Verse 12
Nå svarer jeg deg: Her er du ikke rettferdig, for Gud er mer rettferdig enn et menneske.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har ikke rett i dette; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Norsk King James
Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i dette har du ingen rett. Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
o3-mini KJV Norsk
Se, i dette er du urettferdig: jeg vil si deg at Gud er større enn mennesket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, i dette har du ikke rett: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.
biblecontext
{ "verseID": "Job.33.12", "source": "הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃", "text": "*hen*-*zō't* *lō'*-*ṣādaqtā* *ʾe'ĕnekā* *kî*-*yirbeh* *ʾĕlôah* *mēʾĕnôš*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold/look", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṣādaqtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you are right/just", "*ʾe'ĕnekā*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will answer you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yirbeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is greater", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*mēʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - than man" }, "variants": { "*ṣādaqtā*": "you are right/you are just/you are righteous", "*ʾe'ĕnekā*": "I will answer you/I respond to you", "*yirbeh*": "he is greater/he is larger/he exceeds", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/humanity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, i dette har du ingen rett! Jeg vil svare deg: Gud er større enn mennesket.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
KJV 1769 norsk
Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, at Gud er større enn mennesket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, in this you are not just; I will answer you, that God is greater than man.
King James Version 1611 (Original)
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg vil svare deg: I dette er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men i dette har du ikke vært rettferdig, jeg svarer deg at Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg vil svare deg; her er du ikke rettferdig, for Gud er større enn mennesket.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, når du sier dette tar du feil; for Gud er større enn mennesket.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, vnto these vnreasonable wordes of thyne wil I make answere. Shulde God be reproued of man?
Geneva Bible (1560)
Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.
Bishops' Bible (1568)
Behold, in this hast thou not done right, I wil make aunswere vnto thee, that God is greater then man.
Authorized King James Version (1611)
Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I will answer you. In this you are not just; For God is greater than man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, `in' this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.
American Standard Version (1901)
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
Bible in Basic English (1941)
Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
World English Bible (2000)
"Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
NET Bible® (New English Translation)
Now in this, you are not right– I answer you, for God is greater than a human being.
Referenced Verses
- Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han la aldri skylden på Gud.
- Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
- Job 26:14 : 14 Se, dette er bare kanten av hans veier, og hvor lite er det ikke vi har hørt om ham? Hvem kan da forstå tordenen av hans makt?
- Job 32:17 : 17 Nå vil også jeg gi mitt svar, også jeg vil kunngjøre min kunnskap.
- Job 34:10-12 : 10 Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig. 11 Han gir hvert menneske etter dets handlinger, og lar enhver finne etter sin vei. 12 Ja, sannelig, Gud handler ikke ugudelig, og den Allmektige forvender ikke retten.
- Job 34:17-19 : 17 Skulle den som hater rett, kunne helbrede (den) sårede? Vil du si til den rettferdige at han er ugudelig? 18 Skulle noen si til en konge: Du Belial! Til de edle: Du ugudelige? 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
- Job 34:23 : 23 Sannelig, han legger ikke for mye på noen, at han skulle gå til rettssak med Gud.
- Job 35:2 : 2 Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?
- Job 35:4 : 4 Jeg skal gi deg et svar, og vennene dine også:
- Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig, men han avviser ingen; han er stor i hjertets kraft.
- Job 36:22-23 : 22 Se, Gud kan opphøye i sin makt; hvem er en lærer som han? 23 Hvem kan stille ham til ansvar for hans vei, og hvem kan si til ham: Du har gjort urett?
- Job 40:2 : 2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
- Job 40:8-9 : 8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte. 9 Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.
- Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.
- Jer 18:6 : 6 Kan ikke jeg gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere Israels hus i min hånd.
- Esek 18:25 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette?
- Rom 9:19-21 : 19 Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?» 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?» 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage ett kar til ære og et annet til vanære av samme leirklump?