Verse 6

Når de bøyer seg for å føde ungene sine og slipper smerten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gitt ørkenen som hjemmet hans og de salte myrene som tilholdssted for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gjort villmarken til dens hus, og det øde land til dens bolig.

• Norsk King James

  Som jeg har gjort villmarken til hans hjem, og ødemarken til hans tilhold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gjorde ørkenen til dets hjem og saltlandet til dets oppholdssted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjort ørkensletten til dets hjem, og den tørre jorden til dets bosted.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har gjort ørkenen til sitt hjem og den øde mark til sine boliger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gjort ørkensletten til dets hjem, og den tørre jorden til dets bosted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made the wilderness its home and the barren land its dwelling place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.6", "source": "אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃", "text": "*ʾăšer*-*śamtî* *ʿărābāh* *bêtô* *û*-*mišḵənôtāyw* *məlēḥāh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*śamtî*": "qal perfect, 1st person common singular - I set/placed", "*ʿărābāh*": "feminine singular absolute - desert plain/wilderness", "*bêtô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*û*": "conjunction - and", "*mišḵənôtāyw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling places", "*məlēḥāh*": "feminine singular absolute - salt land/barren place" }, "variants": { "*ʾăšer*": "who/which/that", "*śamtî*": "I set/placed/established", "*ʿărābāh*": "desert plain/wilderness/steppe", "*bêtô*": "his house/home/dwelling", "*mišḵənôtāyw*": "his dwelling places/habitations", "*məlēḥāh*": "salt land/barren place/salt marsh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det har fått ørkenen som sitt hjem og saltholdig land som sin bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det øde land til dets bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose home I have made the wilderness, and the barren land his dwelling.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hjem jeg har gjort til villmarken, Og saltlandet til hans bolig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gjort ørkenen til dets hjem og den tørre landstripa til dets bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det salte land til dets bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bøyer seg ned, føder sine unger og slipper løs sin kropps frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto who I haue geuen the wyldernes to be their house, & the vntilled londe to be their dwellinge place.

• Geneva Bible (1560)

  (39:9) It is I which haue made the wildernesse his house, and the salt places his dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I which haue geuen the wyldernesse to be their house, and the vntilled land to be their dwelling.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,

• American Standard Version (1901)

  Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

• Bible in Basic English (1941)

  They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

• World English Bible (2000)

  Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

• NET Bible® (New English Translation)

  to whom I appointed the arid rift valley for its home, the salt wastes as its dwelling place?

Referenced Verses

• Sal 107:34 : 34 et fruktbart land til saltørken på grunn av ondskapens skyld hos dem som bodde der.
• Jer 2:24 : 24 Som en vill esel, vant i ørken, i sin lengsels heftighet, hvem kan holde henne tilbake? Alle som søker henne, trenger ikke slite, for de finner henne i hennes løpetid.
• Jer 17:6 : 6 Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo.
• 5 Mos 29:23 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.
• Job 24:5 : 5 Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.
• Esek 47:11 : 11 Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de skal være gitt til salt.
• Hos 8:9 : 9 For de dro til Assyria, som et vill esel som holder seg for seg selv; fra Efraim kjøpte de seg elskere for horelønn.