Verse 9

Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk King James

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.9", "source": "וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃", "text": "*wə-ʾim*-*zərôaʿ* *kā-ʾēl* *lāk* *û-bəqôl* *kāmōhû* *tarʿēm*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm, strength, power", "*kā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - like God", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you, for you", "*û-bəqôl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with voice", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - like him", "*tarʿēm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you thunder" }, "variants": { "*zərôaʿ*": "arm, strength, might, power", "*ʾēl*": "God, deity, mighty one", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*tarʿēm*": "to thunder, roar, make a loud noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• KJV 1769 norsk

  Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?

• King James Version 1611 (Original)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Is thine arme then like the arme of God? Maketh thy voyce soch a soude as his doth?

• Geneva Bible (1560)

  (40:4) Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?

• Bishops' Bible (1568)

  Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his doth?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

• Webster's Bible (1833)

  Or have you an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

• American Standard Version (1901)

  Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

• World English Bible (2000)

  Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Referenced Verses

• Job 37:4-5 : 4 Så brøler han med sin stemme, han tordner med sin mektige røst, og når hans stemme lyder, holder han dem ikke tilbake. 5 Gud tordner på underfullt vis med sin stemme; han utfører store handlinger som vi ikke kan forstå.
• Sal 89:13 : 13 Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender?
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannet, ærenes Gud tordner; Herren er over de store vannene.
• Sal 39:3-9 : 3 Jeg var stille og sa ingenting, jeg tiet også om det gode, men smerten min ble verre. 4 Hjertet mitt ble hett i meg, mens jeg tenkte begynte ilden å brenne. Da talte jeg med tungen min: 5 Herre, la meg få vite slutten på mine dager og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela. 7 Sannelig, mennesket går frem som en skygge. De gjør seg fullt opp av uro forgjeves; de samler og vet ikke hvem som skal ta det. 8 Og nå, Herre, hva håper jeg på? Mitt håp er i deg. 9 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til narr for dåren.
• Sal 89:10 : 10 Du hersker over det stolte havet; når bølgene reiser seg, får du dem til å roe seg.
• 2 Mos 15:6 : 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.
• Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
• Job 23:6 : 6 Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke.
• Job 33:12-13 : 12 Nå svarer jeg deg: Her er du ikke rettferdig, for Gud er mer rettferdig enn et menneske. 13 Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.