Verse 8

Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du virkelig oppheve min dom? Vil du fordømme meg for at du skal bli rettferdig?

• Norsk King James

  Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du oppheve min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal bli rettferdig?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du forkaste min dom? Skal du dømme meg, for å fremstå som rettferdig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.8", "source": "הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃", "text": "*hă-ʾap* *tāpēr* *mišpāṭî* *taršîʿēnî* *ləmaʿan* *tiṣdāq*", "grammar": { "*hă-ʾap*": "interrogative particle + conjunction - indeed, also, even", "*tāpēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will break/annul", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my judgment", "*taršîʿēnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you will condemn me", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that, so that", "*tiṣdāq*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you may be justified/righteous" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed, even, also, moreover", "*tāpēr*": "to break, annul, violate, frustrate", "*mišpāṭî*": "judgment, justice, ordinance, decision", "*taršîʿēnî*": "to condemn, declare guilty, act wickedly", "*tiṣdāq*": "to be righteous, be justified, be in the right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

• KJV 1769 norsk

  Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you also annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du til og med oppheve min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for at du selv skal være rettferdig?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du dømme meg feil for å rettferdiggjøre deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou disanulle my iudgment? Or, wilt thou condemne me, yt thou thy self mayest be made rightuous?

• Geneva Bible (1560)

  (40:3) Wilt thou disanul my iudgement? or wilt thou condemne me, that thou mayst be iustified?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou disanul my iudgement? or wylt thou condempne me, that thou mayst be righteous?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

• Webster's Bible (1833)

  Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

• World English Bible (2000)

  Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would you indeed annul my justice? Would you declare me guilty so that you might be right?

Referenced Verses

• Job 32:2 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.
• Job 34:5-6 : 5 For Job sa: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett. 6 Jeg må straffes som løgner, selv om jeg har rett; pilen som tynger meg, svekker meg, selv om det ikke er noen overtredelse i meg.
• Rom 3:4 : 4 La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.
• Job 10:3 : 3 Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?
• Job 27:2-6 : 2 Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har fylt min sjel med bitterhet, 3 så lenge det er pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor, 4 skal mine lepper ikke tale urett, og min tunge ikke si løgn. 5 Det er langt fra meg å gi dere rett; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min uskyld. 6 Jeg vil holde fast ved min rettferdighet og ikke gi slipp på den, mitt hjerte skal ikke håne meg for mine dages skyld.
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Et testament som er gjort gyldig, gjør ingen til intet, eller legger noe til.
• Gal 3:17 : 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.
• Hebr 7:18 : 18 Derfor blir det tidligere budet opphevet på grunn av sin svakhet og ubrukelighet,
• Job 35:2-3 : 2 Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud? 3 For du sier: Hva tjener det meg? Hvilken nytte har jeg av å vende meg bort fra min synd?
• Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.
• Jes 14:27 : 27 For Herren over hærskarene har planlagt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er strakt ut, og hvem kan vende den bort?
• Jes 28:18 : 18 Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort.