Verse 10

han som gir regn over jorden og sender vann ut over markene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sender regn over jorden og gir vann til marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

• Norsk King James

  Som gir regn over jorden, og sender vann til markene:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir regn over jorden, og sender vann over åkrene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som gir regn over jorden og sender vann over markene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives rain to the earth and sends water to the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.10", "source": "הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃", "text": "the-*nōtēn* *māṭār* upon-*pənê*-*ʾāreṣ* *wə*-*šōlēaḥ* *mayim* upon-*pənê* *ḥûṣōt*", "grammar": { "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one giving", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə*": "conjunction - and", "*šōlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*ḥûṣōt*": "noun, feminine plural - streets/fields/outside places" }, "variants": { "*nōtēn*": "giver/one who gives", "*māṭār*": "rain", "*pənê*": "face of/surface of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*šōlēaḥ*": "sender/one who sends", "*mayim*": "waters/water", "*ḥûṣōt*": "streets/fields/outplaces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gir regn over jorden og sender vann over markene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

• KJV 1769 norsk

  Han gir regn på jorden og sender vann over markene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields:

• King James Version 1611 (Original)

  Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

• Norsk oversettelse av Webster

  som gir regn over jorden og sender vann til markene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir regn på jordens ansikt og sender vann til markene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som gir regn over jorden og sender vann ut på markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir regn over jorden og sender vann på markene:

• Coverdale Bible (1535)

  Which geueth rayne vpo the earth, and poureth water vpon all thinges:

• Geneva Bible (1560)

  He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,

• Bishops' Bible (1568)

  He geueth rayne vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,

• Authorized King James Version (1611)

  Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

• Webster's Bible (1833)

  Who gives rain on the earth, And sends waters on the fields;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.

• American Standard Version (1901)

  Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:

• World English Bible (2000)

  who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

• NET Bible® (New English Translation)

  he gives rain on the earth, and sends water on the fields;

Referenced Verses

• Sal 147:8 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som gir regn på jorden, som lar gresset vokse på fjellene,
• Jer 5:24 : 24 De sa ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid. Han sørger for oss i høsttiden.'
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme guder blant hedningene som kan gi regn? Eller kan himlene sende regndråper? Er det ikke du, Herre vår Gud! Vi venter på deg, for du har gjort alt dette.
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.
• Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake for dere, da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men over en annen ville jeg ikke la det regne. Én del fikk regn, mens en annen del, som ikke fikk regn, ble tørr.
• Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst lyde, er det en mangfoldighet av vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ende; han lager lynet sammen med regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.
• Job 28:26 : 26 da han satte forordning for regnet og vei for lynet som går foran torden,
• Job 36:28 : 28 som skyene lar falle; de drypper rikelig over mennesker.
• Job 38:26-28 : 26 For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker, 27 for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro? 28 Er det en far til regnet, eller hvem har avlet duggdråpene?
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang. 10 Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden. 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde.