Verse 3

Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell om det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn igjen til en framtidig generasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortell det videre til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Norsk King James

  Fortell dette til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til den neste generasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell det til deres barn, og deres barn skal fortelle det til sine barn, og deres barn til en ny generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortell det til deres barn, og la deres barn viderefortelle det til sine barn, og slik til en ny generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell det til deres barn, og deres barn skal fortelle det til sine barn, og deres barn til en ny generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell om dette til barna deres, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell it to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.3", "source": "עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃", "text": "*ʿālêhā* *liḇnêḵem* *sappērû* *ûḇnêḵem* *liḇnêhem* *ûḇnêhem* *ləḏôr* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - concerning it", "*liḇnêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - to your sons", "*sappērû*": "Piel imperative, masculine plural - tell, recount, declare", "*ûḇnêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - and your sons", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their sons", "*ûḇnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - and their sons", "*ləḏôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - to generation of", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another" }, "variants": { "*ʿālêhā*": "concerning it/about it/upon it", "*sappērû*": "tell/recount/declare/narrate", "*ḏôr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til neste generasjon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

• KJV 1769 norsk

  Fortell det til deres barn, og la barna deres fortelle sine barn, og deres barn til en ny generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation.

• King James Version 1611 (Original)

  Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell det videre til deres sønner, og deres sønner til sine sønner, og deres sønner igjen til neste generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell det til barna deres, og la barna fortelle det til sine barn, og deres barn til neste slektsledd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortell det til deres barn, og la dem fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell youre children of it, & let them shewe it vnto their children, & so they to certifie their posterite therof.

• Geneva Bible (1560)

  Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this thyng tell your children, and let your children shewe it to their children, and their children to their posteritie afterwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

• Webster's Bible (1833)

  Tell your children about it, And have your children tell their children, And their children, another generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.

• American Standard Version (1901)

  Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.

• World English Bible (2000)

  Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• Sal 78:3-8 : 3 slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss. 4 Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud, 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Sal 145:4 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde.
• Jes 38:19 : 19 Den som lever, ja, den som lever, han skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal lære sine barn om din sannhet.
• 2 Mos 10:1-2 : 1 Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan gjøre mine tegn blant dem. 2 Slik at du kan fortelle dine barn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn jeg har utført blant dem; da skal dere vite at jeg er Herren.
• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.
• Jos 4:6-7 : 6 Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres spør senere: 'Hva betyr disse steinene?' 7 skal dere fortelle dem at Jordan-elvens vann ble stanset foran Herrens paktsark. Da arken passerte over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn til evig tid.»
• Jos 4:21-22 : 21 Og han sa til Israels barn: «Når barna deres spør fedrene sine i fremtiden og sier: 'Hva betyr disse steinene?'» 22 skal dere fortelle barna deres dette og si: 'Israel krysset denne Jordan på tørt land.
• Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.
• Sal 71:18 : 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.