Verse 1

Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra den byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var det en viss mann som var syk, ved navn Lazarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en mann ved navn Lasarus, som kom fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Norsk King James

  Det var en mann ved navn Lasarus som var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Martha.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En mann ved navn Lasarus var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En bestemt mann som het Lasarus, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta, var syk.

• o3-mini KJV Norsk

  En viss mann var syk, ved navn Lazarus, som bodde i Betania – landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• gpt4.5-preview

  Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a man who was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.1", "source": "¶Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος, ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.", "text": "*Ēn* *de* *tis* *asthenōn*, *Lazaros*, *apo* *Bēthanias*, *ek* the *kōmēs* *Marias* *kai* *Marthas* the *adelphēs* *autēs*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous state]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain one", "*asthenōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being sick/weak", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Bēthanias*": "genitive, feminine, singular - place name", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village/town", "*Marias*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*kai*": "conjunction - and", "*Marthas*": "genitive, feminine, singular - proper name", "*adelphēs*": "genitive, feminine, singular - sister", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - her/of her" }, "variants": { "*asthenōn*": "being sick/being ill/being weak", "*kōmēs*": "village/town/hamlet", "*adelphēs*": "sister/female sibling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en mann ved navn Lasarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, som var syk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann som var syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• King James Version 1611 (Original)

  Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann ved navn Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, var syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann som het Lasarus, som var syk; han var fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A certayne man was sicke named Lazarus of Bethania the toune of Mary and her sister Martha.

• Coverdale Bible (1535)

  There laye one sicke, named Lazarus of Bethania, in ye towne of Mary & hir sister Martha.

• Geneva Bible (1560)

  And a certaine man was sicke, named Lazarus of Bethania, the towne of Marie, and her sister Martha.

• Bishops' Bible (1568)

  A certayne man was sicke, named Lazarus of Bethanie, the towne of Marie and her sister Martha.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• Webster's Bible (1833)

  Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --

• American Standard Version (1901)

  Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a certain man named Lazarus was ill; he was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

• World English Bible (2000)

  Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Lazarus Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.

Referenced Verses

• Matt 21:17 : 17 Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, og der overnattet han.
• Joh 12:17 : 17 Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og vekket ham opp fra de døde, vitnet om dette.
• Apg 9:37 : 37 Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom i overetasjen.
• 1 Mos 48:1 : 1 Etter en tid ble det sagt til Josef: "Se, din far er syk." Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.
• 2 Kong 20:1-9 : 1 På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, og profeten Jesaja, Amos' sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Gjør ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve. 2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa: 3 Å Herre! Husk nå hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne; og Hiskia gråt høyt. 4 Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham: 5 Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus. 6 Jeg vil legge femten år til ditt liv, og jeg vil redde deg og denne byen fra Assyrerkongens hånd, og beskytte denne byen for min og min tjener Davids skyld. 7 Da sa Jesaja: Hent en fikenklump; og de hentet den og la den på byllen, og han ble frisk. 8 Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen? 9 Jesaja svarte: Dette skal være et tegn fra Herren til deg på at Herren skal gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti grader frem, eller gå ti grader tilbake? 10 Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å bøye seg ti grader nedover, men ikke for skyggen å gå ti grader tilbake. 11 Jesaja, profeten, ropte til Herren, og han lot skyggen gå ti grader tilbake på Akas' solviser, der den hadde gått ned. 12 På den samme tiden sendte Berodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.
• Mark 11:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine og sa til dem:
• Luk 10:38-42 : 38 Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i huset sitt. 39 Hun hadde en søster som het Maria. Hun satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord. 40 Men Marta var opptatt med alt som skulle ordnes, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg. 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta! Du er bekymret og uroer deg for mange ting. 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.
• Luk 16:20-25 : 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port. 21 Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans. 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk.
• Joh 11:5-6 : 5 Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus. 6 Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var.
• Joh 11:11 : 11 Dette sa han, og deretter sier han til dem: Vår venn Lazarus har sovnet inn; men jeg går for å vekke ham opp.
• Joh 12:1-2 : 1 Jesus kom seks dager før påske til Betania, hvor Lasarus bodde, han som hadde vært død, men som Jesus hadde vekket opp fra de døde. 2 Der laget de et måltid for ham, og Marta serverte, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.
• Joh 12:9 : 9 En stor mengde jøder fikk vite at Jesus var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.