Verse 50

Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg det jeg taler, slik som Faderen har sagt til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg det jeg sier, slik som Far sa til meg, slik taler jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg akkurat slik som Faderen har sagt til meg.

• Norsk King James

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv; hva jeg derfor taler, taler jeg slik som Faderen har sagt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vet at hans bud er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Det jeg taler, taler jeg slik som Faderen har sagt meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, hva jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vet at hans befaling er veien til evig liv, derfor taler jeg akkurat det Faderen har befalt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, hva jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg slik Faderen har sagt meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that His command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told Me to say.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.50", "source": "Καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν: ἃ οὖν λαλῶ ἐγώ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ Πατήρ, οὕτως λαλῶ.", "text": "And *oida* that the *entolē* of him *zōē* *aiōnios* *estin*: what therefore *lalō* I, just as *eirēken* to me the *Patēr*, thus *lalō*.", "grammar": { "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning - I know", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment/instruction", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*aiōnios*": "nominative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*lalō*": "present active indicative, 1st singular - I speak", "*eirēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has spoken/said", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*oida*": "know/understand/perceive", "*entolē*": "commandment/instruction/order", "*zōē*": "life/existence", "*aiōnios*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*lalō*": "speak/say/tell", "*eirēken*": "has spoken/said/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg som Faderen har sagt meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vet at hans bud er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I know that his command is everlasting life. Therefore, whatever I speak, just as the Father has told me, so I speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, de ting jeg taler, taler jeg som Faderen har sagt til meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Det jeg taler, taler jeg derfor slik Faderen har sagt til meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv; så de ting jeg taler, taler jeg slik som Faderen har sagt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor sier jeg det som Faderen har sagt til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I knowe that this comaundement is lyfe everlastinge. Whatsoever I speake therfore eve as the father bade me so I speake.

• Coverdale Bible (1535)

  And I knowe that his commaundement is life euerlastinge. Therfore loke what I speake, that speake I eue so, as the father hath sayde vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And I knowe that his commaundement is life euerlasting: the thinges therefore that I speake, I speake them so as the Father sayde vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastyng. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bad me, so I speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.›

• Webster's Bible (1833)

  I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.'

• American Standard Version (1901)

  And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have knowledge that his order is eternal life: so that the things which I say, I say them even as the Father says them to me.

• World English Bible (2000)

  I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  And I know that his commandment is eternal life. Thus the things I say, I say just as the Father has told me.”

Referenced Verses

• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere som tror, skal ha liv i hans navn.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• 1 Joh 3:23-24 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss. 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.