Verse 5

Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet han hadde rundt seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter helte han vann i et kar og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med det håndkleet han hadde svøpt om seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter helte han vann i en vask og begynte å vaske føttene til disiplene og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg.

• Norsk King James

  Deretter helte han vann i en balje og begynte å vaske disiplene sine føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter øste han vann i et fat, og begynte å vaske disiplenes føtter, og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med kledet han hadde rundt seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde rundt seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter fylte han en vaskebalje med vann og begynte å vaske disiplenes føtter, og tørket dem med håndkleet han hadde bundet seg med.

• gpt4.5-preview

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter helte han vann i et vaskefat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet som han hadde bundet om seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel He had tied around Himself.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.5", "source": "Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.", "text": "*Eita* *ballei* *hydōr* into the *niptēra*, and *ērxato* *niptein* the *podas* of the *mathētōn*, and *ekmassein* with the *lentiō* with which was *diezōsmenos*.", "grammar": { "*Eita*": "adverb - then/next/afterwards", "*ballei*": "present active indicative, 3rd singular - puts/pours", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*niptēra*": "accusative, masculine, singular - basin/washing bowl", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*niptein*": "present active infinitive - to wash", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*ekmassein*": "present active infinitive - to wipe/dry", "*lentiō*": "dative, neuter, singular - towel/linen cloth", "*diezōsmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been girded/wrapped" }, "variants": { "*Eita*": "then/next/afterwards", "*ballei*": "puts/pours/casts", "*hydōr*": "water", "*niptēra*": "basin/washing bowl/foot-basin", "*ērxato*": "began/started", "*niptein*": "to wash/to cleanse", "*podas*": "feet", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*ekmassein*": "to wipe/to dry/to wipe off", "*lentiō*": "towel/linen cloth", "*diezōsmenos*": "having been girded/wrapped/tied around" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

• KJV 1769 norsk

  Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

• King James Version 1611 (Original)

  After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter helte han vann i et fat, begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så helte han vann i vaskefatet og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med linkledet som var rundt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that poured he water into a basyn and beganne to wash his disciples fete and to wype them with the towell wherwith he was gyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde poured he water into a basen, and beganne to wash the disciples fete, and dryed them with the towell, yt he was gyrded withall.

• Geneva Bible (1560)

  After that, hee powred water into a basen, and began to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he powred water into a bason, and began to washe the disciples feete, and to wype them with the towel wherwith he was gyrded.

• Authorized King James Version (1611)

  After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded.

• Webster's Bible (1833)

  Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

• American Standard Version (1901)

  Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.

• World English Bible (2000)

  Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

Referenced Verses

• Luk 7:44 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.
• 1 Mos 18:4 : 4 La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.
• 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: Se, herrer, kom inn i min tjeners hus og bli her i natt. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre. De svarte: Nei, vi vil heller bli på torget i natt.
• 2 Kong 3:11 : 11 Josjafat spurte: Finnes det en Herrens profet her, så vi kan spørre Herren gjennom ham? Da svarte en av Israels konges tjenere: Her er Elisa, Safats sønn, som pleide Elias.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 5:6 : 6 Det er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner om dette, for Ånden er sannheten.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• 2 Kong 5:10-13 : 10 Elisa sendte en budbringer til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal huden din bli frisk igjen, og du skal bli ren." 11 Naaman ble sint og dro bort og sa: "Jeg trodde at han skulle komme ut til meg, stå der og påkalle Herrens navn, svinge hånden over stedet og helbrede spedalskheten. 12 Er ikke elvene Abana og Farpar i Damaskus bedre enn alle vannene i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Og han vendte seg bort i sinne. 13 Hans tjenere kom til ham og sa: "Far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier: 'Vask deg, så blir du ren!'"
• Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt,
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.
• Luk 7:38 : 38 Hun sto gråtende ved hans føtter, begynte å fukte hans føtter med tårer og tørket dem med sitt hår, kysset hans føtter og salvet dem med salven.
• 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere av alt håret og bade i vann for å bli ren. Han kan så komme inn i leiren, men må bo utenfor sitt telt i sju dager.
• 1 Sam 25:41 : 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa: Se, din tjenerinne er her som en tjenestekvinne for å vaske Herrens tjeneres føtter.
• Joh 13:8 : 8 Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.»
• Joh 13:10 : 10 Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»
• Joh 13:12-14 : 12 Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ved bordet og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?» 13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.» 14 «Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.»
• Joh 19:34 : 34 En av soldatene stakk imidlertid et spyd i siden hans, og straks rant det ut blod og vann.
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor venter du? Reis deg, la deg døpe og bli renset fra syndene dine, og påkalle Herrens navn.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,