Verse 2

De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.

• Norsk King James

  De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.

• gpt4.5-preview

  De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal utstøte dere fra synagogen. Ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will ban you from the synagogue. But the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.2", "source": "Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς: ἀλλʼ, ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.", "text": "*Aposynagōgous poiēsousin* you: but, *erchetai hōra*, *hina* all the one *apokteinas* you *doxē latreian prospherein* to the *Theō*.", "grammar": { "*Aposynagōgous*": "adjective, accusative, masculine, plural - put out of the synagogue", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will make", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/when", "πᾶς": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*apokteinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having killed/killing", "*doxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might think/consider", "*latreian*": "noun, accusative, feminine, singular - service/worship", "*prospherein*": "present active infinitive - to offer/present", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Aposynagōgous*": "expelled from synagogue/excommunicated", "*poiēsousin*": "they will make/they will cause (someone) to be", "*doxē*": "might think/might suppose/might consider", "*latreian*": "service/worship/religious duty", "*prospherein*": "to offer/to present/to bring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

• KJV 1769 norsk

  De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vil utstøte dere av synagogene. Ja, den tid kommer da enhver som dreper dere, vil mene at han tjener Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, vil tro at han tjener Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil utstøte dere fra synagogene; ja, den tid kommer da de som dreper dere, vil mene at de utfører en tjeneste for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shall excomunicat you: ye ye tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal excomunicate you. The tyme commeth, that who soeuer putteth you to death, shal thynke that he doth seruyce vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  They shall excommunicate you: yea, the time shall come, that whosoeuer killeth you, will thinke that he doeth God seruice.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall excomunitate you: yea the time shall come, that who so euer kylleth you, wyll thynke that he doth God seruice.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.›

• Webster's Bible (1833)

  They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;

• American Standard Version (1901)

  They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.

• World English Bible (2000)

  They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.

Referenced Verses

• Apg 26:9-9 : 9 Jeg mente selv også at jeg burde gjøre mye imot navnet til Jesus fra Nasaret, 10 noe jeg også gjorde i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble drept, ga jeg min stemme til det. 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.
• Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede bestemt at den som erkjente Jesus som Messias, skulle bli utstøtt fra synagogen.
• Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utelukket fra synagogen,
• Jes 66:5 : 5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.
• 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.
• Apg 22:3-4 : 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt i denne byen, utdannet under Gamaliels veiledning etter våre forfedres strenge lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne lære til døden, satte menn og kvinner i lenker og overleverte dem til fengsler,
• Apg 22:19-23 : 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg; 20 og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, sto jeg der og bifalt mordet, og passet på klærne til de som slo ham i hjel. 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve. 23 Mens de skrek og kastet klærne sine og kastet støv i luften,
• Apg 6:13-14 : 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."
• Apg 7:56-8:3 : 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de med høy røst, holdt seg for ørene og styrtet mot ham på en gang. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene. 2 Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham. 3 Saulus gikk hardt fram mot menigheten. Han brøt inn i husene, dro menn og kvinner ut og kastet dem i fengsel.
• Apg 9:1-2 : 1 Saulus pustet fortsatt trusler og drap mot Herrens disipler og gikk til øverstepresten. 2 Han ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at han kunne føre dem som fulgte denne troen, både menn og kvinner, bundet til Jerusalem.
• Gal 1:13-14 : 13 For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg iherdig forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den. 14 Og jeg drev det lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, været overmåte nidkjær for mine fedres tradisjoner.
• Rom 10:2-3 : 2 For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap. 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Joh 9:34 : 34 De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.
• Jes 65:5 : 5 Som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er en røyk i min vrede, en ild som brenner hele dagen.
• Åp 6:9 : 9 Og da det åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrdet de hadde.
• Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og tenkte på å ta livet av dem.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
• Fil 3:6 : 6 som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.