Verse 28

Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds verk?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da spurte de ham: "Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?"

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds verk?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre, for at vi kan arbeide Guds gjerninger?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de ham: «Hva skal vi gjøre for å kunne utføre Guds gjerninger?»

• gpt4.5-preview

  Da spurte de ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte de ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til ham: 'Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to him, 'What must we do to perform the works of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.28", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;", "text": "They *eipon oun pros* him, What might we *poiōmen*, *hina* we might *ergazōmetha* the *erga* of the *Theou*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*poiōmen*": "present, subjunctive, active, 1st plural - we might do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*ergazōmetha*": "present, subjunctive, middle, 1st plural - we might work/perform", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "to/toward/with", "*poiōmen*": "we might do/perform/accomplish", "*ergazōmetha*": "we might work/perform/accomplish", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Theou*": "of God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa da til ham: "Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?"

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

• KJV 1769 norsk

  De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, What shall we do, that we might work the works of God?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa derfor til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd they vnto him: what shall we do that we myght worke ye workes of God?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde they vnto him: What shal we do, that we maye worke ye workes of God?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde they vnto him, What shall we doe, that we might worke the workes of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide they vnto him: What shall we do, that we myght worke ye workes of God?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

• Webster's Bible (1833)

  They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said therefore unto him, `What may we do that we may work the works of God?'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, How may we do the works of God?

• World English Bible (2000)

  They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So then they said to him,“What must we do to accomplish the deeds God requires?”

Referenced Verses

• 5 Mos 5:27 : 27 Gå nærmere du, og hør alt Herren vår Gud vil si. Og fortell oss alt Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.
• Jer 42:3-6 : 3 Be om at Herren din Gud vil vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre. 4 Og profeten Jeremia sa til dem: Jeg har hørt dere, og jeg skal be til Herren deres Gud som dere har bedt meg om. Alt Herren svarer, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake. 5 Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med. 6 Enten det er godt eller ondt, vil vi lytte til stemmen fra Herren vår Gud, til hvem vi sender deg, slik at det kan gå oss godt når vi lytter til Herren vår Guds røst.
• Jer 42:20 : 20 Dere har virkelig villedet dere selv da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss beskjed om alt hva Herren vår Gud sier, så vi kan gjøre det.
• Mika 6:7-8 : 7 Vil Herren ha glede i tusen værer og titusen oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livs frukt for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 19:16 : 16 Da kom en mann fram til ham og sa: Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?
• Luk 10:25 : 25 Og se, en lovkyndig sto opp for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre.
• Apg 16:30 : 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'