Verse 33

For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

• Norsk King James

  For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds brød er den som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.

• gpt4.5-preview

  For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.33", "source": "Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.", "text": "The *gar artos* of the *Theou estin* the one *katabainōn* from the *ouranou*, and *zōēn didous* to the *kosmō*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*katabainōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*didous*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - giving", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*artos*": "bread/loaf", "*Theou*": "of God/deity", "*katabainōn*": "coming down/descending", "*ouranou*": "heaven/sky", "*zōēn*": "life/existence", "*didous*": "giving/providing/granting", "*kosmō*": "world/universe/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

• KJV 1769 norsk

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the bread of God is he who comes down from heaven, and gives life to the world.

• King James Version 1611 (Original)

  For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds brød er det brødet som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the breed of God is he which cometh doune from heave and geveth lyfe vnto the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is that bred of God, which commeth from heauen, and geueth life vnto the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For the breade of God is hee which commeth downe from heauen, and giueth life vnto the world.

• Bishops' Bible (1568)

  For the bread of God, is he which cometh downe from heauen, and geueth lyfe vnto the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.›

• Webster's Bible (1833)

  For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the bread of God is that which is coming down out of the heaven, and giving life to the world.'

• American Standard Version (1901)

  For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.

• Bible in Basic English (1941)

  The bread of God is the bread which comes down out of heaven and gives life to the world.

• World English Bible (2000)

  For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”

Referenced Verses

• Joh 6:50 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at man kan spise av det og ikke dø.
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, bortsett fra han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.
• 1 Joh 1:1-2 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord, 2 for livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere, det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 6:48 : 48 Jeg er livets brød.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra og kommer fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, at han var kommet fra Gud og skulle gå tilbake til Gud.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:8 : 8 For det ord du ga meg, har jeg gitt dem. De har tatt imot det og er i sannhet overbevist om at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.