Verse 32

Jesus sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brød fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Ikke Moses ga dere brød fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses gav dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke dette brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen; men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen; men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som gav dere brød fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.32", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλʼ ὁ Πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.", "text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, Not *Mōsēs dedōken* to you the *arton* from the *ouranou*; but the *Patēr* of me *didōsin* to you the *arton* from the *ouranou* the *alēthinon*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*dedōken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has given", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd singular - gives", "*alēthinon*": "accusative, masculine, singular - true/genuine" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*Mōsēs*": "Moses", "*dedōken*": "has given/provided", "*arton*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*Patēr*": "Father", "*didōsin*": "gives/provides", "*alēthinon*": "true/genuine/real" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Moses did not give you that bread from heaven; but my Father gives you the true bread from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses gav dere ikke brødet fra himmelen, men min Fader gir dere det sanne brødet fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto the: verely verely I saye vnto you: Moses gave you breed fro heave: but my father geveth you the true breed fro heave.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto the: Verely verely I saye vnto you: Moses gaue you not bred from heaue, but my father geueth you the true bred from heauen:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said vnto them, Verely, verely I say vnto you, Moses gaue you not that bread from heauen, but my Father giueth you that true bread from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto them: Ueryly veryly I say vnto you, Moyses gaue you not yt bread fro heauen, but my father geueth you ye true bread fro heaue.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them, "Most assuredly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to them, `Verily, verily, I say to you, Moses did not give you the bread out of the heaven; but my Father doth give you the true bread out of the heaven;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus then said to them, Truly I say to you, What Moses gave you was not the bread from heaven; it is my Father who gives you the true bread from heaven.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them, "Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus told them,“I tell you the solemn truth, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but my Father is giving you the true bread from heaven.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:4 : 4 Herren sa til Moses: "Se, jeg vil la brød regne fra himmelen til dere, så folket kan gå ut og samle det som trengs for hver dag, for å teste om de vil følge mine lover eller ikke."
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: "Når Herren gir dere kjøtt å spise i kveld, og brød i morgen til å bli mette, har Herren hørt deres klager mot Ham. Hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren."
• Sal 78:23 : 23 Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.
• Joh 6:35 : 35 Jesus sa: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.
• Joh 6:41 : 41 Da murret jødene fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.
• Joh 6:50 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at man kan spise av det og ikke dø.
• Joh 6:55 : 55 For mitt kjøtt er virkelig mat og mitt blod er virkelig drikke.
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som deres fedre spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet skal leve evig.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.