Verse 70
Jesus svarte: Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevel?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte dem: "Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevler?"
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel."
Norsk King James
Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og én av dere er en djevel?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og likevel er en av dere en djevel?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?
o3-mini KJV Norsk
Han talte om Judas Iskariot, sønn av Simon, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og vi har trodd og kjent at du er den Hellige fra Gud.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.'
biblecontext
{ "verseID": "John.6.70", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;", "text": "*Apekrithē* to-them the *Iēsous*, Not *egō* you the twelve *exelexamēn*, and out-of you one *diabolos* *estin*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered/responded", "αὐτοῖς": "dative, plural, masculine - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "Οὐκ": "negative particle - not", "*egō*": "nominative, singular, 1st person pronoun - I", "ὑμᾶς": "accusative, plural, 2nd person pronoun - you", "τοὺς δώδεκα": "accusative, plural, masculine - the twelve", "*exelexamēn*": "aorist middle, 1st singular - chose/selected", "καὶ": "conjunction - and", "ἐξ": "preposition + genitive - out of/from", "ὑμῶν": "genitive, plural, 2nd person pronoun - of you", "εἷς": "nominative, masculine, singular - one", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*estin*": "present, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/responded/replied", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked out", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser/adversary" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel."
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
KJV 1769 norsk
Jesus svarte dem: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og én av dere er en djevel.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?
King James Version 1611 (Original)
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte dem: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte dem: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Likevel er en av dere en djevel.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered them. Haue I not chosen you twolue, and one of you is a deuell?
Geneva Bible (1560)
Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll?
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered them, ‹Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus answered them, `Did not I choose you -- the twelve? and of you -- one is a devil.
American Standard Version (1901)
Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?
Bible in Basic English (1941)
Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?
World English Bible (2000)
Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
NET Bible® (New English Translation)
Jesus replied,“Didn’t I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?”
Referenced Verses
- Joh 13:27 : 27 Etter å ha fått stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Det du skal gjøre, gjør det raskt.»
- Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
- Joh 13:2 : 2 Mens de holdt måltid, hadde djevelen allerede gitt Judas Iskariot, Simons sønn, tanken om å forråde ham.
- Joh 13:18 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
- Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.
- Joh 8:44 : 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
- Matt 10:1-4 : 1 Han kalte de tolv disiplene til seg og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og svakhet. 2 Her er navnene på de tolv apostlene: Den første er Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip og Bartolomeus; Thomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, også kjent som Thaddaeus; 4 Simon seloten og Judas Iskariot, som forrådte ham.
- Luk 6:13-16 : 13 Da det ble dag, kalte han disiplene til seg og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler: 14 Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Thomas, Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kalles Seloten, 16 Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også ble en forræder.
- Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, frukt som skal vare. Da skal Far gi dere alt dere ber om i mitt navn.
- Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.
- Apg 1:17 : 17 For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.'
- Apg 13:10 : 10 «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?»
- 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte bør deres hustruer være ærbare, ikke baktalere, men årvåkne og trofaste i alle ting.
- Tit 2:3 : 3 likeledes skal de eldre kvinner opptre i klær som er passende for de hellige, ikke være baktalere, ikke bli avhengige av mye vin, men gi god lære;
- 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.
- Åp 3:9-9 : 9 Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg. 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.