Verse 35

Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra så vi ikke kan finne ham? Skal han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene blant seg selv: "Hvor vil han gå, så vi ikke finner ham? Vil han gå til de spredte blant hedningene og lære hedningene?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jødene til hverandre: "Hvor vil denne mannen gå hen, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?"

• Norsk King James

  Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han gå til de som er spredd blant hedningene og undervise hedningene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jødene seg imellom: Hvor vil han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han dra til de blant grekerne som er spredt, og undervise grekerne?

• o3-mini KJV Norsk

  Så spurte jødene blant seg: «Hvor vil han dra, slik at vi ikke finner ham? Skal han dra til de spredte blant hedningene og undervise dem?»

• gpt4.5-preview

  Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene sa da til hverandre: 'Hvor vil han gå siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, the Jews said to one another, 'Where does this man intend to go that we will not be able to find Him? Does He plan to go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.35", "source": "Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι, ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;", "text": "*Eipon oun* the *Ioudaioi pros heautous*, *Pou houtos mellei poreuesthai*, *hoti hēmeis ouch heurēsomen* him? *Mē eis* the *diasporan tōn Hellēnōn mellei poreuesthai*, and *didaskein tous Hellēnas*?", "grammar": { "*Eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - said/spoke", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*Pou*": "interrogative adverb - where", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this man", "*mellei*": "present, indicative, active, 3rd singular - is about to/intends to", "*poreuesthai*": "present, infinitive, middle/passive - to go/journey", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*ouch*": "negation - not", "*heurēsomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will find", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*diasporan*": "accusative, feminine, singular - dispersion/scattering", "*tōn Hellēnōn*": "genitive, masculine, plural - of the Greeks", "*didaskein*": "present, infinitive, active - to teach", "*tous Hellēnas*": "accusative, masculine, plural - the Greeks" }, "variants": { "*Eipon*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/Jewish leaders", "*heautous*": "themselves/one another", "*Pou*": "where/to what place", "*houtos*": "this man/this one/he", "*mellei*": "is about to/intends to/is going to", "*poreuesthai*": "to go/to journey/to travel", "*heurēsomen*": "we will find/we will discover", "*diasporan*": "dispersion/scattering/diaspora (Jews living outside Palestine)", "*Hellēnōn*": "Greeks/Gentiles/Hellenists", "*didaskein*": "to teach/to instruct", "*Hellēnas*": "Greeks/Gentiles/Hellenists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene sa derfor til hverandre: Hvor skal han gå, at vi ikke skal finne ham? Skal han gå til jødene spredt blant grekerne og undervise grekerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa da seg imellom: Hvor vil han gå, så vi ikke kan finne ham? Vil han gå til dem som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said among themselves, Where does he intend to go that we shall not find him? Does he intend to go to the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, så vi ikke kan finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jødene seg imellom: 'Hvor vil denne mannen dra, siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og lære grekerne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene sa derfor seg imellom: Hvor vil denne mannen gå, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han reise til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra at vi ikke vil finne ham? Vil han dra til jødene blant grekerne og bli deres lærer?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes bitwene the selves: whyther will he goo that we shall not fynde him? Will he goo amonge the gentyls which are scattered all a broade and teache the gentyls?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Iewes amonge them selues: Whyther wil he go, that we shal not fynde him? Wyl he go amoge the Grekes that are scatred abrode, and teach the Grekes?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the Iewes amongs themselues, Whither will he goe, that we shall not finde him? Will he goe vnto them that are dispersed among the Grecians, and teache the Grecians?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes among them selues: Whyther wyll he go, that we shall not fynde hym? Wyll he go vnto the dispearsed among the Gretians, & teache the gentiles?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? -- to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jewish leaders said to one another,“Where is he going to go that we cannot find him? He is not going to go to the Jewish people dispersed among the Greeks and teach the Greeks, is he?

Referenced Verses

• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, utvalgte
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels bortdrevne, og bringe sammen de spredte i Juda fra jordens fire hjørner.
• Sef 3:10 : 10 Fra den andre siden av elvene i Kusj, skal mine tilbedere, mine spredtes døtre, føre fram min gave.
• Joh 12:20 : 20 Blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 13:46-48 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.» 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 21:21 : 21 Men de har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene at de skal vende seg bort fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna eller følge skikkene.
• Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• Kol 1:27 : 27 dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten.
• 1 Tim 2:7 : 7 for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
• Matt 12:21 : 21 Og hedningene skal sette sitt håp til hans navn.
• Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Joh 8:22 : 22 Jødene sa: Mener han å ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?
• Jes 27:12-13 : 12 Og på den dagen skal Herren skille korn fra elven til elvas bekken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én. 13 Og det skal skje på den dagen at det skal blåses i et stort horn, og de fortapte i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Sal 67:1-2 : 1 Til sangmesteren på Neginot; en salmesang. 2 Gud, vær nådig mot oss og velsign oss, la ditt ansikt lyse over oss. Sela.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.