Verse 49
Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte: 'Jeg har ikke demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.'
Norsk King James
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte: Jeg har ikke en djevel; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte: "Jeg har ikke en ond ånd, men jeg ærer min Fader, og dere vannærer meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte: "Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
o3-mini KJV Norsk
Da svarte jødene og sa til ham: «Er det ikke riktig at du er en samaritaner og at du har en demon?»
gpt4.5-preview
Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte: "Jeg har ingen ond ånd. Jeg ærer min Far, men dere vanærer meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω· ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.", "text": "*Apekrithē Iēsous*, *Egō daimonion* not *echō*; but *timō* the *Patera mou*, and *hymeis atimazete me*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - he answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō*": "nominative, singular - I", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*timō*": "present indicative, 1st singular - I honor", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular - my/of me", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*atimazete*": "present indicative, 2nd plural - you dishonor", "*me*": "accusative, singular - me" }, "variants": { "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*timō*": "honor/value/revere", "*atimazete*": "dishonor/shame/insult" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus answered, I do not have a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.
King James Version 1611 (Original)
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte: "Jeg har ingen demon, men jeg ærer min Fader, og dere vanærer meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte: 'Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered: I haue no deuell, but I honoure my father, and ye haue dishonoured me.
Geneva Bible (1560)
Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, I haue not the deuyll: but I honour my father, and ye haue dishonoured me.
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered, ‹I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;
American Standard Version (1901)
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
Bible in Basic English (1941)
And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.
World English Bible (2000)
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered,“I am not possessed by a demon, but I honor my Father– and yet you dishonor me.
Referenced Verses
- Ordsp 26:4-5 : 4 Ikke svar en dåre etter hans dumhet, ellers kan det hende du også blir som han. 5 Svar en dåre etter hans dumhet, så han ikke tror han er vis.
- Jes 42:21 : 21 Herren ville, for sin rettferdighets skyld, gjøre ham stor ved loven og herlig.
- Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, du er den jeg vil vise min herlighet gjennom.
- Matt 3:15-17 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da gikk han med på det. 16 Og da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned over seg som en due. 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
- Joh 8:29 : 29 Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke latt meg alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
- Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.
- Joh 13:31-32 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.» 32 «Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal snart herliggjøre ham.»
- Joh 14:13 : 13 Og det dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort gjennom Sønnen.
- Joh 17:4 : 4 Jeg har opphøyet deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
- Fil 2:6-9 : 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud; 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- 1 Pet 2:23 : 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
- Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil igjen herliggjøre det.