Verse 41

Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere: 'Vi ser'; derfor blir deres synd stående."

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor består deres synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser. Derfor blir deres synd stående.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd. Men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres synd værende."

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Om dere var blinde, ville dere ikke hatt noen synd; men nå sier dere at dere ser, derfor forblir deres synd.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'If you were blind, you would have no sin. But now that you claim, ‘We see,’ your sin remains.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.41", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν: νῦν δὲ λέγετε, ὅτι Βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.", "text": "*Eipen* to-them the *Iēsous*, If *typhloi ēte*, not *an eichete hamartian*: now but you-*legete*, that We-*Blepomen*; the therefore *hamartia* of-you *menei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*typhloi*": "nominative masculine plural - blind", "*ēte*": "imperfect active indicative, 2nd plural - you were", "*an eichete*": "imperfect active indicative, 2nd plural + particle - you would have", "*hamartian*": "accusative feminine singular - sin", "*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say", "*Blepomen*": "present active indicative, 1st plural - we see", "*hamartia*": "nominative feminine singular - sin", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Iēsous*": "Jesus", "*typhloi*": "blind people", "*ēte*": "you were/existed", "*eichete*": "you would have/possess", "*hamartian*": "sin/transgression", "*legete*": "you say/declare/claim", "*Blepomen*": "we see/perceive/have sight", "*hamartia*": "sin/transgression", "*menei*": "remains/stays/continues" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke være skyldige i synd; men nå som dere sier dere kan se, forblir deres synd.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha skyld, men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres skyld værende.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere: 'Vi ser.' Derfor forblir deres synd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: Vi ser, derfor forblir deres synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men siden dere sier: Vi ser, da blir deres synd værende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå som dere sier: Vi ser, forblir synden deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: yf ye were blynde ye shuld have no synne. But now ye saye we se therfore youre synne remayneth.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Yf ye were blynde, ye shulde haue no synne. But now that ye saye, we se, therfore youre sonne remayneth.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd vnto them, If ye were blinde, ye should not haue sinne: but nowe ye say, We see: therefore your sinne remaineth.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto them, Yf ye were blynde, ye shoulde haue no sinne: But nowe ye say, we see, therfore your sinne remayneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto them, ‹If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to them, `If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say -- We see, therefore doth your sin remain.

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“If you were blind, you would not be guilty of sin, but now because you claim that you can see, your guilt remains.

Referenced Verses

• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Ordsp 26:12 : 12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Hebr 10:26 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,
• Jer 2:35 : 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.