Verse 15

Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet ble stille fra sin voldsomme bølging.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok de Jona og kastet ham i havet. Og havet ble stille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok de Jona og kastet ham i havet. Da ble havet stille fra sin raseri.

• Norsk King James

  Så tok de Jona og kastet ham ut i havet, og havet ble stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter tok de Jonas og kastet ham ut i havet, og havet sluttet å rase.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok de Jona opp og kastet ham ut over havet, og havet stilnet fra sitt raseri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.15", "source": "וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyiśʾû* *Yônāh* and-*wayṭilūhû* unto-the-*yām* and-*wayyaʿămōḏ* the-*yām* from-*zaʿpô*", "grammar": { "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they lifted up", "*wayṭilūhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they threw him", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*wayyaʿămōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it stood/ceased", "*zaʿpô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its raging" }, "variants": { "*wayyiśʾû*": "lifted up/picked up/took up", "*wayyaʿămōḏ*": "stood/ceased/stopped", "*zaʿpô*": "its raging/fury/storming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they took up ah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

• KJV 1769 norsk

  Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they took up Jonah, and threw him into the sea: and the sea ceased from its raging.

• King James Version 1611 (Original)

  So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de Jona og kastet ham i havet; og havet sluttet å rase.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så løftet de Jona opp og kastet ham i havet, og havet ble stille fra sin opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet med sitt raseri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet stilnet fra sin vrede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the they toke Ionas and cast hi in to ye se and the se lefte ragynge.

• Coverdale Bible (1535)

  So they toke Ionas, and cast him in to the see, and the see lefte ragynge.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.

• Bishops' Bible (1568)

  So they toke vp Ionas, and cast him into the sea, and the sea left raging.

• Authorized King James Version (1611)

  So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

• Webster's Bible (1833)

  So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceaseth from its raging;

• American Standard Version (1901)

  So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

• World English Bible (2000)

  So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.

Referenced Verses

• Sal 107:29 : 29 Han stilnet stormen, og bølgene la seg.
• Luk 8:24 : 24 De gikk til ham, vekket ham og sa: Mester, Mester, vi går under! Da reiste han seg og befalte vinden og bølgene, og det ble stille.
• Sal 93:3-4 : 3 Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger. 4 Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.
• Matt 8:26 : 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, så det ble blikkstille.
• Jos 7:24-26 : 24 Josva tok sammen med hele Israel Aken, sønn av Serah, med sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet hans og alt han hadde, og førte dem opp til Akors dal. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem. 26 De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.
• 2 Sam 21:8-9 : 8 Kongen tok de to sønnene til Rizpa, Ajas datter, som hun hadde med Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals søster, Sauls datter, som hun hadde med Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola. 9 Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet for Herrens åsyn. De ble drept sammen i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.
• Sal 65:7 : 7 Du som grunnfester fjellene med din kraft, omgitt av styrke,
• Sal 89:9 : 9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Mektig er du, Herre, og din trofasthet omgir deg.