Verse 14

Da ropte de til Herren: Å Herre, la oss ikke omkomme på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som du ville.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren og sa: 'Å, Herre, la oss ikke gå under for dette menneskets skyld, og legg ikke uskyldig blod på oss. For du, Herre, har gjort som du vil.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og før oss ikke til ansvar for uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du ville.

• Norsk King James

  Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke omkomme for denne mannens liv, og gjør ikke oss skyldige i uskyldig blod; for du, Herre, har gjort som du fant det godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ropte de til Herren og sa: "Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og la ikke uskyldig blod komme over oss. For du, Herre, har gjort som du ville."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de til Herren: Vi ber deg, Herre, vi ber deg, la oss ikke omkomme på grunn av dette menneskets liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som det behaget deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ropte de til Herren og sa: «Herre, vi ber deg, la oss ikke gå til grunne på grunn av denne mannen, og la ikke uskyldig blod falle over oss; for du, Herre, har handlet etter din vilje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte de til Herren: Vi ber deg, Herre, vi ber deg, la oss ikke omkomme på grunn av dette menneskets liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som det behaget deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte de til Herren og sa: «Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne manns liv, legg ikke uskyldig blod på oss. For du, Herre, har gjort som du ville.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the Lord, saying, "Please, Lord, do not let us perish for taking this man's life, and do not hold us accountable for innocent blood. For you, Lord, have done as you pleased."

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.14", "source": "וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃", "text": "And-*wayyiqrəʾû* unto-*YHWH* and-*wayyōmərû* *ʾānnāh* *YHWH* not-*nāʾ* *nōḇdāh* for-*nepeš* the-*ʾîš* the-*zeh* and-not-*tittēn* upon-us *dām* *nāqîʾ* for-you *YHWH* as *ḥāpaṣtā* *ʿāśîṯā*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they called out", "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾānnāh*": "interjection - we pray/please/oh", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*nōḇdāh*": "qal imperfect 1st common plural cohortative - let us perish", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - life/soul of", "*ʾîš*": "noun masculine singular + definite article - man", "*zeh*": "demonstrative masculine singular + definite article - this", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - may you put/place", "*dām*": "noun masculine singular - blood", "*nāqîʾ*": "adjective masculine singular - innocent", "*ḥāpaṣtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have desired/pleased", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*ʾānnāh*": "we pray/please/oh now", "*nōḇdāh*": "let us perish/may we die", "*nepeš*": "life/soul/person", "*dām*": "blood/bloodguilt/bloodshed", "*nāqîʾ*": "innocent/clean/free from guilt", "*ḥāpaṣtā*": "you have desired/pleased/delighted in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte de til Herren og sa: 'Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som det behaget deg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren og sa: «Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under for denne mannens liv, og krev ikke uskyldig blod av oss, for du, Herre, har handlet som du ville.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ropte de til Herren og sa: "Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne manns liv, og legg ikke uskyldig blod på oss; for du, Herre, har gjort som det behaget deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til Herren og sa: «Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv. Legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som du vil.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under for denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss, for du, Herre, har gjort som det har behaget deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte de til Herren og sa, Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og påfør oss ikke skylden for å ta uskyldig liv. For du, Herre, har gjort som du ville.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherefore they cried vn to the LORde and sayd: O LORde latt vs not perih for this mans deeth nether laye innocet bloud vn to oure charge: for thou LORde even as thy pleasure was so thou hast done.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore they cried vnto the LORDE, and sayde: O LORDE, let vs not perish for this mans death, nether laye thou innocent bloude vnto oure charge: for thou (o LORDE) hast done, euen as thy pleasure was.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore they cryed vnto the Lord, and said, We beseech thee, O Lord, we beseech thee, let vs not perish for this mans life, and lay not vpon vs innocent blood: for thou, O Lord, hast done, as it pleased thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore they cryed vnto the Lorde, and saide: We beseche thee O Lord, we beseche thee, let not vs perishe for this mans lyfe, and lay not to our charge innocent blood: for thou O Lorde hast done as it pleased thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they cried to Yahweh, and said, "We beg you, Yahweh, we beg you, let us not perish for this man's life, and don't lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cry unto Jehovah, and say, `We pray Thee, O Jehovah, let us not, we pray Thee, perish for this man's life, and do not lay on us innocent blood, for Thou, Jehovah, as Thou hast pleased, Thou hast done.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore they cried unto Jehovah, and said, We beseech thee, O Jehovah, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood; for thou, O Jehovah, hast done as it pleased thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So, crying to the Lord, they said, Give ear to our prayer, O Lord, give ear, and do not let destruction overtake us because of this man's life; do not put on us the sin of taking life without cause: for you, O Lord, have done what seemed good to you.

• World English Bible (2000)

  Therefore they cried to Yahweh, and said, "We beg you, Yahweh, we beg you, don't let us die for this man's life, and don't lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they cried out to the LORD,“Oh, please, LORD, don’t let us die on account of this man! Don’t hold us guilty of shedding innocent blood. After all, you, LORD, have done just as you pleased.”

Referenced Verses

• 5 Mos 21:8 : 8 Forson ditt folk Israel, som du, Herre, har forløst, og legg ikke uskyldig blod til belastning midt blant folket ditt Israel, så skal blodet bli sonet for dem.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.
• Sal 135:6 : 6 Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.
• Sal 107:28 : 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene.
• Jona 1:16 : 16 Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
• Dan 4:34-35 : 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Jona 1:5 : 5 Sjøfolkene ble redde, og de ropte hver til sin gud. De kastet lasten som var på skipet, ut i sjøen for å lette det. Men Jonas hadde gått ned i skipets indre og lå der og sov tungt.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.
• Ef 1:9 : 9 Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.
• Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel besøkte de deg, de utøste sin stille bønn da du tuktet dem.