Verse 1

Josva var blitt gammel og hadde nådd høy alder, og Herren sa til ham: Du er blitt gammel og har nådd høy alder, men det er fortsatt mye land igjen som skal erobres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva var nå gammel, opp i årene. Herren sa til ham: 'Du har blitt gammel, men det er fortsatt mye av landet som gjenstår å erobre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var Josva gammel og langt ute i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og langt ute i årene, men det er fortsatt veldig mye land som gjenstår å innta.

• Norsk King James

  Nå var Joshua gammel og skrøpelig; og Herren sa til ham: Du er gammel og nedbrutt, og det gjenstår fortsatt mye land som skal tas i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva var blitt gammel og var kommet langt opp i årene. Herren sa til ham: "Du er blitt gammel og er kommet langt opp i årene, men det er fortsatt mye av landet som gjenstår å innta."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Josva gammel og skrøpelig i årene, og Herren sa til ham: Du er gammel og skrøpelig, men det er fortsatt et stort landområde som skal erves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Josva gammel og kommet langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og kommet langt opp i årene, og det gjenstår fortsatt mye land å erobre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josva var blitt gammel og aldrende, sa Herren til ham: Du er blitt gammel, men det er fortsatt mye land igjen å erobre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Joshua had become old and advanced in years, and the LORD said to him, "You are old and advanced in years, and much of the land remains to be taken over."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.1", "source": "וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *Yehoshua* *zaqen* came *bayyamim* and *wayyomer* *YHWH* unto him, You *zaqantah* have come *bayyamim* and *ha'arets* remains *harbeh-me'od* to possess it.", "grammar": { "*Yehoshua*": "proper noun, masculine, singular - Joshua", "*zaqen*": "adjective, masculine, singular - old/aged", "*bayyamim*": "preposition + noun, masculine, plural with definite article - in the days/advanced in years", "*wayyomer*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*zaqantah*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you have grown old", "*ha'arets*": "noun, feminine, singular with definite article - the land", "*harbeh-me'od*": "adverb + adverb intensifier - very much" }, "variants": { "*zaqen*": "old/aged/elder", "*bayyamim*": "in days/advanced in age/advanced in years", "*ha'arets*": "land/earth/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva var blitt gammel og hadde nådd langt opp i årene. Herren sa til ham: "Du er blitt gammel og har nådd langt opp i årene, men det er fortsatt mye land igjen som skal erobres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now hua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

• KJV 1769 norsk

  Nå var Joshua gammel og langt opp i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og langt opp i årene, og det gjenstår enda mye land å innta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Joshua was old and advanced in years; and the LORD said to him, You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var Josva gammel og godt oppe i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og godt oppe i årene, og det gjenstår ennå mye land å innta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva var blitt gammel og langt oppe i årene, og Herren sa til ham: «Du er blitt gammel og langt oppe i årene, men mye land er ennå ikke inntatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Josva gammel og høy i alder, og Herren sa til ham: Du er gammel og godt opp i årene, og det er fortsatt mye land igjen å innta.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Josva gammel og full av år; og Herren sa til ham: Du er gammel og full av år, og det er fortsatt mye land som skal erobres.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iosua was olde and wel stricken in age, the LORDE sayde vnto him: Thou art olde & well aged,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Ioshua was olde, and striken in yeeres, the Lord said vnto him, Thou art olde and growen in age, and there remaineth exceeding much land to be possessed:

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah was olde, and stricken in yeres, and the Lorde sayde vnto him: Thou art olde, and stricken in yeres, and there remaineth yet exceeding muche lande to be possessed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Joshua was old [and] stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old [and] stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

• Webster's Bible (1833)

  Now Joshua was old and well stricken in years; and Yahweh said to him, You are old and well stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, `Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess.

• American Standard Version (1901)

  Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.

• World English Bible (2000)

  Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, "You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Speaks to Joshua When Joshua was very old, the LORD told him,“You are very old, and a great deal of land remains to be conquered.

Referenced Verses

• Jos 14:10 : 10 Nå se, Herren har latt meg leve disse førtifem årene, som han sa, siden den tiden Herren talte dette til Moses, da Israel vandret i ørkenen; og se, i dag er jeg femogåttifire år gammel.
• 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.
• 1 Mos 18:11 : 11 Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene; det var ikke lenger slik for Sara som det er for kvinner.
• Jos 23:1-2 : 1 Det skjedde etter mange år, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og hadde nådd en høy alder, 2 at Josva kalte sammen hele Israel, dets eldste, lederne, dommerne og embetsmennene, og han sa til dem: Jeg er gammel og har levd lenge.
• Jos 24:29 : 29 Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.
• 1 Kong 1:1 : 1 Kong David var blitt gammel, kommet til høy alder, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.
• Luk 1:7 : 7 Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt opp i årene.