Verse 23

Fjern nå de fremmede gudene som er blant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Nå legg derfor bort, sa han, de fremmede gudene som er blant dere, og vend deres hjerter til Herren Gud av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Kast nå bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg: Fjern de fremmede gudene dere har, og vend hjertet deres mot Israels Herren, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, sa han, sett bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then," Joshua said, "put away the foreign gods that are among you, and direct your hearts toward the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.23", "source": "וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hāsîrû* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *ha-nēkār* *ʾăšer* *bə-qirbəkem* *wə-haṭṭû* *ʾet*-*ləbabkem* *ʾel*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hāsîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - put away/remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ha-nēkār*": "definite article + noun, masculine singular - the foreign/strange", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bə-qirbəkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wə-haṭṭû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and incline/stretch out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāsîrû*": "put away/remove/turn aside", "*ʾĕlōhê ha-nēkār*": "foreign gods/strange gods", "*bə-qirbəkem*": "in your midst/among you", "*haṭṭû*": "incline/stretch out/extend/turn", "*ləbab*": "heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Så fjern de fremmede gudene som er blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud,» sa han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Nå, derfor, sa han, kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kast nå bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres mot Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå bør dere kaste bort de fremmede gudene som er blant dere og vende hjertet til Herren, Israels Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg derfor bort, sa han, de utenlandske gudene som er blant dere, og vend hjertet til Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then put awaye from you (sayde he) the straunge goddes yt are amonge you, and enclyne youre hert vnto the LORDE the God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then put away sayde he the strauge goddes whiche are among you, & bowe your heartes vnto the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, turn aside the gods of the stranger which `are' in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said,“Now put aside the foreign gods that are among you and submit to the LORD God of Israel.”

Referenced Verses

• Jos 24:14 : 14 Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.
• Dom 10:15-16 : 15 Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det du synes er godt, men kjære, redd oss i dag! 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere vender om til Herren av hele deres hjerte, fjern da de fremmede gudene fra blant dere, også Astartene, og gjør hjertet deres klart for Herren og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filisternes hånd. 4 Så fjernet Israels folk Baal-statuer og Astartene, og de tjente Herren alene.
• 1 Kong 8:58 : 58 Måtte han bøye våre hjerter til seg, så vi vandrer på alle hans veier, holder hans bud og hans forskrifter og lover, slik han befalte våre fedre,
• Sal 119:36 : 36 Vend mitt hjerte til dine vitnesbyrd og ikke til grådighet.
• Sal 141:4 : 4 Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre ugudelighet sammen med de som gjør urett, så jeg ikke spiser av deres deilige mat.
• Ordsp 2:2 : 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden,
• Hos 14:2-3 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.
• Hos 14:8 : 8 De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon.
• 1 Kor 10:19-21 : 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.
• 2 Kor 6:16-18 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• Hebr 12:28-29 : 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Mos 35:2-4 : 2 Da sa Jakob til familien sin og alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær. 3 La oss gjøre oss klare og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har vandret. 4 De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage dere noen guder ved siden av meg; dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull.