Verse 6

Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres spør senere: 'Hva betyr disse steinene?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres senere spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres en gang spør: 'Hva betyr disse steinene?', da skal dere svare dem:

• Norsk King James

  Slik kan dette bli et tegn blant dere at når barna deres i framtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn senere spør: Hva betyr disse steinene for dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal det være et tegn for dere, at når deres barn i tiden fremover spør sine fedre og sier: «Hva betyr disse steinene?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i morgen spør: Hva betyr disse steinene for dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean to you?’

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.6", "source": "לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃", "text": "In order that *lə-maʿan* it may be *tihyeh* this *zōʾt* sign *ʾôt* among you *bə-qirbəkem*, when *kî* ask *yišʾālûn* your children *bᵊnêkem* tomorrow *māḥār* saying *lēʾmōr*, What *māh* the stones *hā-ʾăbānîm* these *hā-ʾēlleh* to you *lākem*", "grammar": { "*lə-maʿan*": "preposition + conjunction - in order that/so that", "*tihyeh*": "imperfect 3rd feminine singular - it may be/become", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾôt*": "feminine singular noun - sign/token/mark", "*bə-qirbəkem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - among you/in your midst", "*kî*": "conjunction - when/because/that", "*yišʾālûn*": "imperfect 3rd masculine plural - they will ask", "*bᵊnêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your sons/children", "*māḥār*": "adverb - tomorrow/in future time", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*hā-ʾăbānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + common plural demonstrative pronoun - these", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you/for you" }, "variants": { "*maʿan*": "purpose/intent/reason", "*hāyāh*": "be/become/happen", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*qereb*": "midst/inner part/among", "*šāʾal*": "ask/inquire/request", "*māḥār*": "tomorrow/in the future/in time to come" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

• KJV 1769 norsk

  så dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean?

• King James Version 1611 (Original)

  That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: Hva betyr disse steinene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dette kan være et tegn blant dere; når barna deres en gang spør dere: Hva er meningen med disse steinene?

• Coverdale Bible (1535)

  yt they maye be a token amonge you. And whan youre children are their fathers here after, and saye: What do these stones there?

• Geneva Bible (1560)

  That this may bee a signe among you, that whe your children shal aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones?

• Bishops' Bible (1568)

  That this may be a signe among you: That when your chyldren aske their fathers in tyme to come, saying, What meane these stones with you?

• Authorized King James Version (1611)

  That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] ye by these stones?

• Webster's Bible (1833)

  that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying, What do you mean by these stones?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that this is a sign in your midst, when your children ask hereafter, saying, What `are' these stones to you?

• American Standard Version (1901)

  that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

• Bible in Basic English (1941)

  So that this may be a sign among you; when your children say to you in time to come, What is the reason for these stones?

• World English Bible (2000)

  that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying, 'What do you mean by these stones?'

• NET Bible® (New English Translation)

  The stones will be a reminder to you. When your children ask someday,‘Why are these stones important to you?’

Referenced Verses

• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset.
• Jos 4:21 : 21 Og han sa til Israels barn: «Når barna deres spør fedrene sine i fremtiden og sier: 'Hva betyr disse steinene?'»
• Jos 22:27 : 27 men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans ansikt med våre brennoffer, slaktoffer og takkoffer, og deres barn ikke senere kan si til våre barn: Dere har ingen del i Herren.
• Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.
• Sal 71:18 : 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.
• Sal 78:3-8 : 3 slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss. 4 Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn, 7 så de kunne sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud, 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jes 38:19 : 19 Den som lever, ja, den som lever, han skal prise deg, slik jeg gjør i dag. En far skal lære sine barn om din sannhet.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Esek 20:12 : 12 Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 20:20 : 20 Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere skal vite at jeg, Herren, er deres Gud.
• Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
• 2 Mos 31:13 : 13 Og du, tal til Israels barn og si: Dere skal helt sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.
• 4 Mos 16:38 : 38 Ildkarene til de mennene som syndet og mistet livet, skal gjøres til plater som dekker alteret, for de brakte dem fram for Herrens ansikt og ble hellige. De skal være et tegn for Israels folk."
• 5 Mos 6:20-21 : 20 Når din sønn en gang i fremtiden spør deg: Hva er meningen med de vitnesbyrd, forskrifter og regler som Herren vår Gud har gitt dere? 21 da skal du si til din sønn: Vi var faraos slaver i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.
• 5 Mos 11:19 : 19 Dere skal lære dem til barna deres ved å snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’ 27 Da skal dere si: ‘Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barn i Egypt da han slo egypterne og bevarte våre hjem.’ Da knelte folket og tilba.
• 2 Mos 13:9 : 9 Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.