Verse 28

Josva brente Ai og gjorde det til en evig ruinhaug, en øde plass til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva brente Ai og gjorde det til en permanent ruinhaug, en ødemark til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva brente Ai, og gjorde den til en øde haug for alltid, en ruin til denne dag.

• Norsk King James

  Og Joshua brente Ai og gjorde den til en haug for alltid, selv en ødemark inntil denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva brente Ai og gjorde den til en ruin for alltid, en ødemark til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruin for alltid, en ødeleggelse som den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua satte Ai i brann og gjorde den til en evig haug, en ødelagt ødemark til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruin for alltid, en ødeleggelse som den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruin, en ødemark som det er til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.28", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*wayyiśrōp̄* *Yəhôšuaʿ* [direct object marker]-*hāʿāy* and-*wayəśîmehā* *tēl*-*ʿôlām* *šəmāmâ* until the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*wayyiśrōp̄*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*hāʿāy*": "proper noun with definite article - the Ai", "*wayəśîmehā*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he made it", "*tēl*": "noun, masculine singular construct - mound of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - perpetuity/forever", "*šəmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*wayyiśrōp̄*": "burned/set on fire", "*wayəśîmehā*": "made it/set it/placed it", "*tēl-ʿôlām*": "everlasting heap/permanent mound/eternal ruin", "*šəmāmâ*": "desolation/wasteland/ruins", "*yôm*": "day/time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva brente Ai og gjorde den til en evig ruinhaug, som den er til denne dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Joshua brente Ai og gjorde den til en haug for alltid, en ødemark inntil denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva brente Ai og lot den bli en ruinhaug for alltid, en ødemark, og slik er det til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruinhaug for alltid – til en ødemark til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så brente Josva Ai, og gjorde det om til en ruinhaug for alltid, en ødeleggelse, til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte Josva Ai i brann og gjorde det til en ruinhaug for alltid, slik det er den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua burned vp Hai and made an heape therof for euer, which is there yet vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah set Ai on fire, and made it an heape for euer, & a wildernesse, euen vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, [even] a desolation unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua burneth Ai, and maketh it a heap age-during -- a desolation unto this day;

• American Standard Version (1901)

  So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua gave Ai to the flames, and made it a waste mass of stones for ever, as it is to this day.

• World English Bible (2000)

  So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua burned Ai and made it a permanently uninhabited mound(it remains that way to this very day).

Referenced Verses

• 5 Mos 13:16 : 16 Du skal samle alt byens bytte midt på torget og brenne det med ild, både byen og alt byttet, til Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid, den skal ikke bygges opp igjen.
• Jos 4:9 : 9 Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått, og de står der den dag i dag.
• 2 Kong 19:25 : 25 Har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette? Fra svunne tider har jeg utformet det. Nå har jeg brakt det fram, og det skal bli til ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger.
• Jes 17:1 : 1 Damaskus' byrde: Se, Damaskus skal bli fjernet, så den ikke mer er en by, men en ruin.
• Jes 25:2 : 2 For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
• Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg lar høre et krigsrop over Rabbat-Ammon, og byen skal bli til en ruinhaug, og tilhørende byer skal bli brent med ild. Men Israel skal ta tilbake de som eide ham, sier Herren.
• Jer 50:26 : 26 Kom mot den fra alle kanter, åpne dens korngulv, kast den opp som kornhauger og ødelegg den fullstendig, la ingen rester bli igjen.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.