Verse 25

Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, moabs konge? Har han noen gang kranglet med Israel eller kjempet mot dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne ført krig mot Israel eller kjempet imot dem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller gått i strid med dem?

• Norsk King James

  Og nå er du bedre enn Balak, sønn av Zippor, kongen av Moab? Har han noen gang stridd mot Israel, eller har han noen gang kjempet mot dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Kom han i strid med Israel, eller førte han krig mot dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du bedre enn Balak, Sippor sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller utfordret dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er du da, på noen måte bedre enn Balak, Ziphorsønn, Moabs konge? Har han noen gang stridt mot Israel eller kjempet mot dem

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du bedre enn Balak, Sippor sønn, kongen av Moab? Har han noensinne kjempet mot Israel eller utfordret dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, Moabs konge? Har han noen gang ført strid eller kjempet mot Israel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are you any better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive or fight against Israel?

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.25", "source": "וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃", "text": "*wĕʿattâ* *hăṭôb ṭôb* you from *bālāq* *ben-ṣippôr* *melek* *môʾāb* *hărôb rāb* with *yiśrāʾēl* if *nilḥōm nilḥam* with them", "grammar": { "*wĕʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*hăṭôb ṭôb*": "interrogative particle with infinitive absolute and adjective masculine singular - are you indeed better", "*bālāq*": "proper noun with preposition min - than Balak", "*ben-ṣippôr*": "noun masculine singular construct with proper noun - son of Zippor", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*hărôb rāb*": "interrogative particle with infinitive absolute and qal perfect 3rd masculine singular - did he indeed contend", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition im - with Israel", "*nilḥōm nilḥam*": "niphal infinitive absolute and niphal perfect 3rd masculine singular - did he ever fight", "*bām*": "preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*hăṭôb ṭôb*": "are you indeed better/are you really better", "*hărôb rāb*": "did he indeed contend/did he really strive/did he ever quarrel", "*nilḥōm nilḥam*": "did he ever fight/did he actually battle/did he truly wage war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Kjeklet han med Israel eller kjempet han mot dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

• KJV 1769 norsk

  Er du noe bedre enn Balak, sønn av Sippor, Moabs konge? Stred han noen gang mot Israel eller kjempet mot dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

• King James Version 1611 (Original)

  And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du nå bedre enn Balak, Sippors sønn, Moabs konge? Stridde han noen gang mot Israel, eller kjempet han mot dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Har han noen gang gått til strid med Israel? Har han noen gang kjempet mot dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du nå noe bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen av Moab? Stridet han noen gang mot Israel, eller kjempet han noen gang mot dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Tok han noen gang opp en sak mot Israel eller gikk til krig mot dem?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou better right (thinkest thou) the Balac the sonne of Ziphor, the kynge of ye Moabites? Dyd he euer go to lawe or fighte agaynst Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And art thou nowe farre better then Balak the sonne of Zippor King of Moab? did he not striue with Israel and fight against them,

• Bishops' Bible (1568)

  And art thou better then Balac the sonne of Zephor king of Moab? Did he not stryue with Israel and fight against them,

• Authorized King James Version (1611)

  And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,

• Webster's Bible (1833)

  Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, `art' thou at all better than Balak son of Zippor, king of Moab? did he at all strive with Israel? did he at all fight against them?

• American Standard Version (1901)

  And now art thou anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

• Bible in Basic English (1941)

  What! are you any better than Balak, the son of Zippor, king of Moab? Did he ever take up a cause against Israel or make war against them?

• World English Bible (2000)

  Now are you anything better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them?

• NET Bible® (New English Translation)

  Are you really better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he dare to quarrel with Israel? Did he dare to fight with them?

Referenced Verses

• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, planla, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sittim til Gilgal, for å forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• 4 Mos 22:2-9 : 2 Da Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene, 3 ble Moabitterne svært redde for folket, fordi de var så mange. De følte avsky for Israels barn. 4 Moab sa til de eldste blant midianittene: Nå vil denne flokken fortære alt rundt oss, som oksen fortærer gresset på marken. På den tiden var Balak, sønn av Sippor, kongen over moabittene. 5 Han sendte bud til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven i hans folks land, og ba ham komme, idet han sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg. 6 Kom nå og forbann dette folket for meg, for de er for mektige for meg. Kanskje jeg kan klare å slå dem og drive dem ut av landet. Jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet. 7 De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt. 8 Bileam sa til dem: Bli her over natten, så vil jeg gi dere svar etter det Herren sier til meg. Og Moabs høvdinger ble hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og spurte: Hvem er disse mennene som er hos deg? 10 Bileam svarte Gud: Balak, sønn av Sippor, moabittenes konge, har sendt bud til meg og sagt: 11 Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå og forbann dem for meg, så kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut. 12 Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem og ikke forbann folket, for de er velsignet. 13 Tidlig neste morgen sa Bileam til Balaks sendebud: Dra tilbake til landet deres, for Herren har nektet meg å bli med dere. 14 Moabs høvdinger dro tilbake til Balak og sa: Bileam nekter å bli med oss. 15 Balak sendte bud igjen, enda flere og mer ansette enn de første. 16 De kom til Bileam og sa til ham: Balak, sønn av Sippor, sier: La deg ikke hindre i å komme til meg. 17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva enn du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, og forbann dette folket for meg. 18 Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens min Guds ord for å gjøre noe stort eller smått. 19 Bli nå også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren kanskje vil si til meg. 20 Gud kom til Bileam om natten og sa: Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og dra med dem; men bare det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre. 21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs høvdinger.
• 5 Mos 23:3-4 : 3 Ammonitter og moabitter skal aldri komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i tiende ledd, aldri. 4 Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia for å forbanne deg.
• Jos 24:9-9 : 9 Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere. 10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet, og jeg reddet dere fra ham.