Verse 21

Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bands ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronselænker, og han måtte male i fangehuset.

• Norsk King James

  Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham med til Gaza. Der bandt de ham med kobberlenker, og han ble satt til å male korn i fangehuset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne tok ham imidlertid, slo ut øynene hans, førte ham ned til Gaza, bandt ham med messinglenker, og han ble satt i arbeid i fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Han ble satt til å male korn i fengselet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.21", "source": "וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסוּרִֽים׃", "text": "And *ʾāḥaz* him *Pᵉlištîm*, and they *nāqar* *ʾet*-his *ʿayin*, and they *yārad* him *ʿAzzâ*-ward, and they *ʾāsar* him with *nᵉḥošet*, and he *hāyâ* *ṭāḥan* in *bayit* of the *ʾāsîr*.", "grammar": { "*ʾāḥaz*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - seized, took hold of", "*Pᵉlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*nāqar*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - gouged out, bored out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿayin*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - eyes", "*yārad*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - brought down, led down", "*ʿAzzâ*": "proper noun, location - Gaza", "*ʾāsar*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - bound, tied", "*nᵉḥošet*": "noun, feminine dual with definite article - bronze fetters, chains", "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became, was", "*ṭāḥan*": "Qal participle masculine singular - grinding", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾāsîr*": "noun, masculine plural with definite article - prisoners, captives" }, "variants": { "*nāqar*": "gouged out, bored out, put out", "*nᵉḥošet*": "bronze fetters, chains, shackles", "*ṭāḥan*": "grinding (grain), milling", "*ʾāsîr*": "prisoners, captives, those bound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne grep ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronse lenker, og han ble satt til å male korn i fengselet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

• KJV 1769 norsk

  Men filisterne grep ham, stakk ut hans øyne, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronse-lenker. Og han måtte male korn i fengselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronselenker, og han ble satt til å male i fengselet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistrene grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han ble satt til å arbeide som møllefanger i fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han måtte male i fangehuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så grep filisterne ham, stakk ut øynene hans, og førte ham ned til Gaza. Der lenket de ham med bronsebånd og satte ham til å male i fangehuset.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Philistynes toke him, & put out his eyes, and broughte him downe to Gasa, & bounde him wt fetters, and made him to grynde in the preson.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Philistims tooke him, and put out his eyes, and brought him downe to Azzah, and bounde him with fetters: and hee did grinde in the prison house.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Philistines toke hym, and put out his eyes, and brought him downe to Azzah, and bounde him with fetters of brasse: and he dyd grynde in the prison house.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines seize him, and pick out his eyes, and bring him down to Gaza, and bind him with two brazen fetters; and he is grinding in the prison-house.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Philistines took him and put out his eyes; then they took him down to Gaza, and, chaining him with bands of brass, put him to work crushing grain in the prison-house.

• World English Bible (2000)

  The Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground at the mill in the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines captured him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him in bronze chains. He became a grinder in the prison.

Referenced Verses

• 2 Mos 11:5 : 5 Alle førstefødte i Egypt skal dø, fra faraos eldste sønn som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen som jobber ved kvernen, samt alle førstefødte av dyrene.
• Jes 47:2 : 2 Ta møllesteinen og mal kornet; blott ditt hode, løft opp kjolen, blott hoftene, vass over elvene.
• Matt 24:41 : 41 To kvinner skal male på kvernen; den ene skal bli tatt med, den andre tilbake.
• 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sidkias sønner for hans øyne, blindet deretter Sidkias og satte ham i lenker, og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
• Sal 107:10-12 : 10 De som satt i mørket og dødens skygge, bundet i lidelse og jern, 11 fordi de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd. 12 Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp.
• Sal 149:8 : 8 for å binde deres konger med lenker og deres høytstående med jernbånd,
• Ordsp 2:19 : 19 alle som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og når ikke livets stier.
• Ordsp 5:22 : 22 Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.
• Ordsp 14:14 : 14 Et frafallent hjerte mettes av sine egne veier, mens en god mann vender seg bort fra ham.