Verse 15

Folket angret over Benjamin, fordi Herren hadde skapt et gap i Israels stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket følte medlidenhet for Benjamin fordi Herren hadde skapt en kløft blant Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket angret seg for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en brist i Israels stammer.

• Norsk King James

  Folket hadde medfølelse for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en splittelse i Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket følte sorg for Benjamin, fordi Herren hadde laget en brist blant Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket angret over Benjamin, for Herren hadde skapt et brudd blant Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde laget et gap i Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Israel grieved for Benjamin because the LORD had created a gap in the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.15", "source": "וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And the *ʿām* *niḥām* for *Binyāmîn* because *ʿāśāh* *YHWH* *pereṣ* in *šibṭê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hā-ʿām*": "noun with definite article, masculine, singular - the people", "*niḥām*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - was regretful/grieved", "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - for Benjamin", "*kî*": "conjunction - because", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*pereṣ*": "noun, masculine, singular - breach/gap", "*bə-šibṭê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - in tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*niḥām*": "was regretful/grieved/was sorry/had compassion", "*ʿāśāh*": "made/created/caused", "*pereṣ*": "breach/gap/division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket sørget over Benjamin, fordi Herren hadde laget et hull i Israels stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Folket angret det som hadde skjedd med Benjamin, for Herren hadde laget et brudd i Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people felt sorry for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket angret for Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket angret over Benjamin, for Herren hadde brakt et brudd blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket angret på Benjamin fordi Herren hadde laget en splittelse mellom Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket var grepet av medfølelse for Benjamin, fordi Herren hadde sendt sin vrede over Israels stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the people sory for BenIamin, that ye LORDE had made a gappe in the trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the people were sorie for Beniamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people were sory for Beniamin, because that the Lord had made a breache in the tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The people repented them for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people regretted what had happened to Benjamin because the LORD had weakened the Israelite tribes.

Referenced Verses

• Dom 21:6 : 6 Israels barn angret det som hadde skjedd med Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme tatt vekk fra Israel.
• Dom 21:17 : 17 De sa: De overlevendes eiendom skal tilhøre Benjamin, så en stamme ikke blir utslettet fra Israel.
• 1 Krøn 13:11 : 11 David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa til denne dag.
• 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle.
• Jes 30:13 : 13 derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.
• Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.