Verse 3

De sa: Herre, Israels Gud! Hvorfor har dette skjedd i Israel, at en stamme mangler i dag?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel? Hvorfor mangler en stamme fra Israel denne dagen?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Å, HERRE Gud av Israel, hvorfor har dette hendt i Israel, at det i dag skulle mangle en stamme i Israel?

• Norsk King James

  Og de sa: Å, HERRE, Gud av Israel, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag en stamme er manglet i Israel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa: «Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme blant folket?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag mangler en stamme i Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette hendt i Israel, at en stamme mangler i dag i Israel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Why, LORD, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.3", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmərû* why *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *hāytāh* this in *Yiśrāʾēl* *ləhippāqēd* the *yôm* from *Yiśrāʾēl* *šēbeṭ* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*lāmāh*": "interrogative adverb - why", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has happened/came to be", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*lə-hippāqēd*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be missing/to be absent", "*ha-yôm*": "noun with definite article - the day/today", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine - one" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*hāytāh*": "has happened/came to be/occurred", "*ləhippāqēd*": "to be missing/to be absent/to be lacking/to be numbered", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at i dag mangler Israel en stamme?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• KJV 1769 norsk

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, O LORD God of Israel, why has this happened in Israel, that today one tribe should be missing from Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag er en stamme som mangler i Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: «Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette skjedd i Israel, at én stamme mangler i dag?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Å Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag mangler en stamme i Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag har en stamme blitt avskåret fra Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O LORDE God of Israel, wherfore is this come to passe in Israel this daye?

• Geneva Bible (1560)

  And sayde, O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that this day one tribe of Israel should want?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: O Lorde God of Israel, why is this come to passe in Israel, that there shoulde be this day one tribe lacking in Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

• Webster's Bible (1833)

  They said, Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel -- to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'

• American Standard Version (1901)

  And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?

• World English Bible (2000)

  They said, "Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”

Referenced Verses

• 5 Mos 29:24 : 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden?
• Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: Å, Herre Gud! Hvorfor førte du dette folket over Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hånd så de kunne ødelegge oss? Hadde vi bare vært fornøyde og blitt på den andre siden av Jordan! 8 Tilgi meg, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender? 9 Når kananittene og alle landets innbyggere hører det, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• Sal 74:1 : 1 En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord?
• Sal 80:12 : 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.
• Ordsp 19:3 : 3 Menneskets egen dårskap fører ham vill, men han blir sint på Herren.
• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld!
• Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.