Verse 3

Gud ga midianitthøvdingene Oreb og Seeb i deres hender. Hva har jeg gjort i forhold til dere? Da han sa dette, roet deres sinne seg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da avtok deres vrede mot ham da han talte slik.

  • Norsk King James

    Gud har overgitt prinsene av Midian, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjort i forhold til dere? Deres sinne avtok mot ham da han sa dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud har gitt over Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?" Da roet deres vrede seg mot ham når han sa dette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre sammenlignet med dere? Deres sinne stilnet da han sa dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud har overgitt midjanittenes ledere, Oreb og Zeeb, i deres hender; hva kunne jeg da ha gjort sammenlignet med dere? Da roet deres vrede seg over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre sammenlignet med dere? Deres sinne stilnet da han sa dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud har gitt Midians førere, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?» Da han sa dette, ble deres sinne mot ham dempet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God gave the leaders of Midian—Oreb and Zeeb—into your hands. What was I able to do compared to you?' At this, their anger toward him subsided when he said this.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.8.3", "source": "בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "In-hand-of-you *nāṯan ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*śārê miḏyān ʾeṯ-ʿōrēḇ wə-ʾeṯ-zəʾēḇ* and-what-*yāḵōltî ʿăśôṯ* like-you *ʾāz rāp̄ətâ rûḥām* from-upon-him in-*dabbərô* the-*dāḇār* the-this", "grammar": { "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/chiefs of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*ʿōrēḇ*": "proper noun - Oreb", "*wə-ʾeṯ-zəʾēḇ*": "and + direct object marker + proper noun - and Zeeb", "*yāḵōltî*": "Qal perfect, 1st common singular - I was able", "*ʿăśôṯ*": "Qal infinitive construct - to do", "*ʾāz*": "adverb of time - then", "*rāp̄ətâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - relaxed/slackened", "*rûḥām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their spirit", "*dabbərô*": "Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his speaking" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form used as singular)", "*śārê*": "princes/chiefs/captains/leaders", "*rāp̄ətâ*": "slackened/relaxed/subsided/gave up", "*rûḥām*": "their spirit/anger/breath" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud har gitt Midjans fyrster til deres hånd – Oreb og Ze'eb. Hva kunne jeg gjøre sammenlignet med dere?» Da hans ord falt, ble deres sinne mot ham mildere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • KJV 1769 norsk

    Gud har overgitt midianittenes fyrster, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i forhold til dere? Da hørte de hans ord og la vreden mot ham bort.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison to you? Then their anger was pacified toward him when he said that.

  • King James Version 1611 (Original)

    God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud har gitt Midjans fyrster, Oreb og Seeb, i deres hånd. Hva kunne jeg gjøre i sammenligning med dere? Da hans tale dempet deres sinne mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud har gitt Oreb og Seeb, Midians ledere, i deres hånd; hva kunne jeg oppnå i forhold til dere?' Da roet sinnet deres seg, da han sa dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud har gitt dere Midians fyrster, Oreb og Zeeb, i deres hender. Hva kunne jeg gjøre i forhold til dere? Da ble deres vrede mot ham dempet, da han sa dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud har gitt Oreb og Zeeb, Midjans høvdinger, i deres hender; hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere? Da han sa dette, ble de roligere i sinnet mot ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    God hath delyuered ye prynces of the Madianites Oreb and Zeb in to youre hande, how coulde I do that ye haue done? Whaa he had sayde this, their blast was swaged from him.

  • Geneva Bible (1560)

    God hath deliuered into your handes the princes of Midian, Oreb & Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? & when he had thus spoken, then their spirits abated toward him.

  • Bishops' Bible (1568)

    God hath delyuered into your handes the lordes of Madian, Oreb and Zeb: And what was I able to do lyke as you haue done? And then their spirites abated from of him, when he had sayde that.

  • Authorized King James Version (1611)

    God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Webster's Bible (1833)

    God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Into your hand hath God given the heads of Midian, Oreb and Zeeb; and what have I been able to do like you?' Then their temper desisted from off him in his speaking this thing.

  • American Standard Version (1901)

    God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • Bible in Basic English (1941)

    God has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him became kinder.

  • World English Bible (2000)

    God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?" Then their anger was abated toward him, when he had said that.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?” When he said this, they calmed down.

Referenced Verses

  • Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar kan avverge sinne, men et krenkende ord vekker harme.
  • Dom 7:24-25 : 24 Gideon sendte bud ut på hele Efraims fjellområde og sa: Kom ned mot midianittene og ta kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. Da ble alle menn fra Efraim kalt sammen, og de tok kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. 25 De fanget to av midianittenes fyrster, Oreb og Seeb. De drepte Oreb på Oreb-berget og Seeb ved Seebs vinpresse, og de fortsatte å forfølge midianittene. Så brakte de hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.
  • Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
  • Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.
  • Sal 118:14-16 : 14 Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse. 15 Det er gledens røst og frelse i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd gjør store gjerninger. 16 Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør store gjerninger.
  • Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede, er bedre enn en kriger, og den som kontrollerer sitt sinne, enn den som inntar en by.
  • Ordsp 25:11 : 11 Som gullepler i sølvfat er ord som blir talt i rette tid.
  • Ordsp 25:15 : 15 Ved tålmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan knuse bein.
  • Joh 4:37 : 37 For her er det sanne ord: En sår, og en annen høster.
  • Rom 12:3 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med beskjedenhet, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
  • Rom 12:6 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen;
  • Rom 15:18-19 : 18 Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling, 19 ved tegn og undergjerningers kraft, ved Guds ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har forkynt Kristi evangelium i sin helhet;
  • Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.