Verse 3

Da talte hans mors brødre om dette til alle innbyggerne i Sikem, og de bøttet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da snakket hans mors brødre om dette til alle Sikems borgere, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans mors brødre talte på hans vegne til alle mennene i Sikem om alt dette, og deres hjerter ble vendt til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

• Norsk King James

  Og hans mors brødre snakket til mennene i Shechem om disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans mors brødre talte for ham i ørene på lederne i Sikem om disse ordene, og de fikk hjertet vendt mot Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans mors brødre gjentok disse ordene for alle mennene i Sikem, og deres hjerter lent mot å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans mors slektninger talte om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abimelech’s mother’s relatives spoke all of his words to the leaders of Shechem, their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.3", "source": "וַיְדַבְּרוּ אֲחֵי־אִמּוֹ עָלָיו בְּאָזְנֵי כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּט לִבָּם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ כִּי אָמְרוּ אָחִינוּ הוּא", "text": "*wa-yədabbərû* *ʾăḥê*-*ʾimmô* *ʿālāyw* *bə-ʾoznê* *kol*-*baʿălê* *šəkem* *ʾēt* *kol*-*ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh* *wa-yēṭ* *libbām* *ʾaḥărê* *ʾăbîmelek* *kî* *ʾāmərû* *ʾāḥînû* *hûʾ*", "grammar": { "*wa-yədabbərû*": "Piel imperfect 3mp with waw consecutive - and they spoke", "*ʾăḥê*": "construct noun, masculine plural - brothers of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3ms possessive suffix - his mother", "*ʿālāyw*": "preposition with 3ms suffix - concerning him", "*bə-ʾoznê*": "preposition with construct noun, feminine dual - in the ears of", "*kol*": "construct noun - all of", "*baʿălê*": "construct noun, masculine plural - lords/citizens of", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct noun - all of", "*ha-dəbārîm*": "article with noun, masculine plural - the words", "*hā-ʾēlleh*": "article with demonstrative pronoun, plural - these", "*wa-yēṭ*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and it inclined", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3mp possessive suffix - their heart", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmərû*": "Qal perfect 3mp - they said", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular with 1cp possessive suffix - our brother", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he" }, "variants": { "*wa-yēṭ* *libbām*": "and their heart inclined/and they were inclined/their hearts were swayed", "*ʾaḥărê*": "after/following/toward", "*kî*": "because/for/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans mors brødre talte alle disse ordene på hans vegne til sikemittene. Deres hjerter vendte seg derfor etter Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

• KJV 1769 norsk

  Hans mors slekt snakket om ham til alle mennene i Sikem med disse ordene, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his mother's relatives spoke about him in the ears of all the men of Shechem all these words, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, He is our brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mors brødre snakket om ham til alle mennene i Sikem med alle disse ordene, og deres hjerter vendte seg til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans mors brødre talte om ham til lederne i Sikem, og de fikk deres støtte. De sa: «Han er vår bror.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans morbrødre snakket om ham til alle mennene i Sikem, og de lot seg overtale til å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mors familie sa dette til alle mennene i Sikem, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake his mothers brethre all these wordes for him, in ye eares of all ye men at Sichem. And their hert enclyned to Abimelech, for they thoughte: He is oure brother:

• Geneva Bible (1560)

  Then his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Shechem, all these wordes: and their hearts were moued to followe Abimelech: for sayd they, He is our brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mothers brethren spake of him in the audience of all the men of Sichem all these wordes, & their heartes were moued to folow Abimelech: For they sayde, He is our brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.

• Webster's Bible (1833)

  His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his mother's brethren speak concerning him, in the ears of all the masters of Shechem, all these words, and their heart inclineth after Abimelech, for they said, `He `is' our brother;'

• American Standard Version (1901)

  And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

• Bible in Basic English (1941)

  So his mother's family said all this about him in the ears of all the townsmen of Shechem: and their hearts were turned to Abimelech, for they said, He is our brother.

• World English Bible (2000)

  His mother's brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, "He is our brother."

• NET Bible® (New English Translation)

  His mother’s relatives spoke on his behalf to all the leaders of Shechem and reported his proposal. The leaders were drawn to Abimelech; they said,“He is our close relative.”

Referenced Verses

• 1 Mos 29:15 : 15 Laban sa til Jakob: Skal du arbeide for meg uten lønn bare fordi du er min slektning? Si meg hva du vil ha i lønn.
• Sal 10:3 : 3 Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.
• Ordsp 1:11-14 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige, 12 la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven, 13 vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte, 14 kast lodd med oss, vi skal alle ha én felles pott,'