Verse 35

ved å bøye en manns rett overfor Den Høyestes ansikt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  å tilpasse sin dom mot en mann - dette har Herren ikke godkjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å avvike fra en manns rett foran den Høyeste,

• Norsk King James

  Å vende bort en manns rett i ansiktet til den Høyeste,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  å bøye mannens rett for Den Høyestes ansikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å vende bort en manns rett for den Høyestes åsyn,

• o3-mini KJV Norsk

  Å undergrave en mans rett foran den Høyestes nærvær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å vende bort en manns rett for den Høyestes åsyn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å bøye mannens rett for Den Høyes åsyn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to deny a man justice in the presence of the Most High,

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.35", "source": "לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃", "text": "To *haṭṭôt* *mišpaṭ*-*gāber* before *penê* *ʿelyôn*", "grammar": { "*haṭṭôt*": "verb, hiphil infinitive construct - to turn aside/pervert", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - justice of", "*gāber*": "noun, masculine singular - man", "*penê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High" }, "variants": { "*haṭṭôt*": "to turn aside/to pervert/to subvert", "*mišpaṭ*": "justice of/judgment of/right of", "*gāber*": "man/mighty man/strong man", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å bøye av en menneskes rett for Herrens åsyn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To turn aside the right of a man before the face of the most High,

• KJV 1769 norsk

  For å bøye rettigheten til en mann for den høyestes ansikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

• King James Version 1611 (Original)

  To turn aside the right of a man before the face of the most High,

• Norsk oversettelse av Webster

  Å vende rett bort fra en mann for Den Høystes åsyn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å vri om retten for noen menneske, er mot den Høye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vri en manns rett foran den Høyestes åsyn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han vender en manns rett bort for Den Høyes ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  To moue the iudgment of man before the most highest.

• Geneva Bible (1560)

  In ouerthrowing the right of a man before the face of the most high,

• Bishops' Bible (1568)

  To moue the iudgement of man before the most highest,

• Authorized King James Version (1611)

  To turn aside the right of a man before the face of the most High,

• Webster's Bible (1833)

  To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,

• American Standard Version (1901)

  To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

• Bible in Basic English (1941)

  In his turning away the right of a man before the face of the Most High.

• World English Bible (2000)

  To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

• NET Bible® (New English Translation)

  to deprive a person of his rights in the presence of the Most High,