Verse 17

Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av dette er våre hjerter fylt med fortvilelse; våre øyne er blitt mørklagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.

• Norsk King James

  Derfor er hjertet vårt svakt; for disse tingene er øynene våre dimmet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette er vårt hjerte tungt, våre øyne er blitt formørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er vårt hjerte svakt, og våre øyne har mistet sin glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sorgs skyld har gjort våre hjerter syke og øynene mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, our hearts are faint, and our eyes grow dim with tears.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.17", "source": "עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃", "text": "For-*zeh* *hāyâ* *ḏāweh* *libbēnû*, for-*ʾēlleh* *ḥāšəḵû* *ʿênênû*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*ḏāweh*": "adjective masculine singular - faint/sick", "*libbēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*ḥāšəḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they have grown dim", "*ʿênênû*": "noun feminine dual construct with 1st person plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*ḏāweh*": "faint/sick/ill", "*libbēnû*": "our heart/mind/inner being", "*ḥāšəḵû*": "they have grown dim/darkened/become dim", "*ʿênênû*": "our eyes (dimming eyes signifies grief or weakness)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette er vårt hjerte blitt sykt, for disse ting er våre øyne blitt svake.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• KJV 1769 norsk

  For dette er vårt hjerte blitt svakt; våre øyne er blitt matte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• King James Version 1611 (Original)

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vårt hjerte er svakt av dette; våre øyne er dimmet av disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øyne mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av denne grunn er vårt hjerte tomt; på grunn av dette er våre øyne tåkete;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er våre hjerter trette; for disse ting er våre øyne dunkle.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore oure hert is full of heuynesse, & oure eyes dymme:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.

• Webster's Bible (1833)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.

• American Standard Version (1901)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

• World English Bible (2000)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater.
• Job 17:7 : 7 Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.
• Sal 6:7 : 7 Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt.
• Sal 31:9 : 9 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.
• Sal 69:3 : 3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.
• Jes 38:14 : 14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.
• Jer 8:18 : 18 Min sorg er uten lindring, hjertet er svakt i meg.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg det? De er forskrekket, de vender tilbake, og deres sterke menn er knust. De flykter uten å se seg tilbake, det er frykt på alle kanter, sier Herren.
• Klag 1:13 : 13 Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.
• Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme foran ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelsers skyld. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
• Esek 21:7 : 7 Når de spør: Hvorfor sukker du? Skal du svare: På grunn av et rykte, for det kommer, og hjerter skal smelte, hender skal synke, motet skal svinne, og knærne bli som vann; se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud.
• Esek 21:15 : 15 For at hjerter skal smelte og mange falle, har jeg rettet sverdsodd mot alle deres porter; akk! Det er gjort for å glitre, klar til å å drepe.
• Mika 6:13 : 13 Derfor har jeg også gjort deg syk ved å slå deg, ødelagt deg på grunn av dine synder.
• 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel.