Verse 2

Når det er en hevelse eller skurv eller en lys flekk på en persons hud, og det ser ut som en spedalskhetsplage, skal han føres fram til Aron, presten, eller en av hans sønner blant prestene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesker med hevelser på huden, utslett eller skader, som utvikler seg til en alvorlig hudsykdom, skal føres til Aron, presten, eller en av hans sønner, som er prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• Norsk King James

  Når en mann har en hevelse, skorpe eller lysflekk på huden som ligner spedalskhet, skal han føres til presten Aron eller en av hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når et menneske har en utvekst, utslett eller lyse flekker på huden som kan være et sår av spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner som er prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en mann har en hevelse, en skabb eller en lys flekk på huden sin, som ser ut som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en mann har en hevelse, en skabb eller en lys flekk på huden sin, som ser ut som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når et menneske på huden får en hevelse, utslett eller lys flekk som kan utvikle seg til spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone has a swelling, scab, or bright spot on the skin of their body, and it appears to be a skin disease, they must be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.2", "source": "אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ־סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת וְהָיָה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אוֹ אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים", "text": "*ʾādām* when-there-is in-*ʿôr*-*bəśārô* *śəʾēt* or-*sappáḥat* or *bahéret* and-becomes in-*ʿôr*-*bəśārô* for-*néga*ʿ *ṣāráʿat* and-he-shall-be-brought to-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* or to-one from-*bānāyw* the-*kōhănîm*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular, absolute - man/person/human", "*kî-yihyeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - when/if there is", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his flesh", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular, absolute - swelling/elevation/rising", "*ʾô*": "conjunction - or", "*sappáḥat*": "noun, feminine singular, absolute - scab/eruption", "*bahéret*": "noun, feminine singular, absolute - bright spot/white spot", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and becomes/and shall be", "*lənéga*ʿ": "preposition + noun, masculine singular construct - for mark/plague of", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - skin disease/leprosy", "*wə-hûbāʾ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be brought", "*ʾel-ʾAhărōn*": "preposition + proper noun - to Aaron", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*mib-bānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - from his sons", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the priests" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/human/person/mankind", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*sappáḥat*": "scab/eruption/rash", "*bahéret*": "bright spot/white spot/shiny area", "*néga*ʿ": "mark/spot/plague/infection", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*kōhēn*": "priest/official" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når et menneske på huden sin får en hevelse eller et utslett eller en lyse flekk (en hudsykdom av noe slag), skal dette bringes fram for presten Aron eller en av hans sønner, prestene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a man shall have in the skin of his fsh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his fsh like the plague of prosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

• KJV 1769 norsk

  Når en mann har en hevelse, skorpe eller lys flekk i huden, og det ser ut som en hudsykdom, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a man has in the skin of his flesh a swelling, a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his flesh like the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.

• King James Version 1611 (Original)

  When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når et menneske får en hevelse på huden, et skorpe eller en lys flekk, og det utvikler seg til å bli en plage av spedalskhet på huden, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Når en mann har en hevelse, skorpe eller lys flekk i huden på kroppen sin, og det blir til en spedalsk plage i huden, da skal han føres til Aron, presten, eller til en av prestens sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann får en hevelse, en skurv eller en lys flekk på huden, og det kan utvikle seg til spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann har en hevelse, en utvekst eller en lys flekk på huden, og det blir spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe there apeareth a rysinge in any mas flesh ether a scabbe or a glistrige whyte: as though the plage of leprosye were in the skynne of his flesh, then let him be brought vnto Aaron the preast or vnto one of hys sonnes the preastes,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there ryseth vp eny thinge in the skynne of a mans flesh, whether it be a scabbe or a glistrynge whyte (as though there wolde be a leprosy in ye skynne of his flesh) he shal be brought vnto Aaron the prest, or to one of his sonnes amonge ye prestes.

• Geneva Bible (1560)

  The man that shall haue in the skin of his flesh a swelling or a skab, or a white spot, so that in the skinne of his flesh it be like the plague of leprosie, then he shalbe brought vnto Aaron the Priest, or vnto one of his sonnes the Priestes,

• Bishops' Bible (1568)

  The man that shall haue in the skinne of his fleshe, a swellyng, either a scabbe, or a glistryng whyte, and the plague of leprosie be in the skinne of his fleshe, he shalbe brought vnto Aaron the priest, or vnto one of his sonnes the priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh [like] the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

• Webster's Bible (1833)

  "When a man shall have a rising in his body's skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man hath in the skin of his flesh a rising, or scab, or bright spot, and it hath become in the skin of his flesh a leprous plague, then he hath been brought in unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests;

• American Standard Version (1901)

  When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has on his skin a growth or a mark or a white place, and it becomes the disease of a leper, let him be taken to Aaron the priest, or to one of the priests, his sons;

• World English Bible (2000)

  "When a man shall have a rising in his body's skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons, the priests:

• NET Bible® (New English Translation)

  “When someone has a swelling or a scab or a bright spot on the skin of his body that may become a diseased infection, he must be brought to Aaron the priest or one of his sons, the priests.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:8 : 8 Vær forsiktig med spedalskhetens sykdom, og følg nøye alt det prestene, levittene, lærer dere. Som jeg har befalt dem, skal dere sørge for å følge.
• 3 Mos 14:56 : 56 og om hevelser, skabb og lys hud,
• 3 Mos 14:3 : 3 Presten skal gå ut av leiren for å undersøke ham. Dersom den spedalske sykdommen er leget,
• 3 Mos 14:35 : 35 skal eieren av huset komme og fortelle presten og si: Det ser ut som om det er en slags plage i huset.
• 2 Mos 4:6-7 : 6 Herren sa videre til ham: Stikk hånden i lommen. Så stakk han hånden i lommen, og da han dro den ut, var hånden hans spedalsk som snø. 7 Så sa han: Stikk hånden tilbake i lommen. Han gjorde det, og da han tok den ut igjen, var hånden slik som den var før.
• 4 Mos 12:10 : 10 Skyen flyttet seg bort fra teltet, og se, Maria var blitt spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Maria, og se, hun var spedalsk.
• 4 Mos 12:12 : 12 La henne ikke være som en død, som om hun var født med halvt fortært kjøtt.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut. 9 Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, utslett og kløe, som du ikke kan leges fra.
• 2 Sam 3:29 : 29 La det komme over Joabs hode og hele hans fars hus. Må det alltid være noen i hans slekt som lider av utflod, spedalskhet, eller som støtter seg på krykke, faller for sverdet eller har mangel på brød.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal Naamans spedalskhet stå fast ved deg og dine etterkommere for alltid." Og han gikk ut fra Elisa, spedalsk som snø.
• 2 Krøn 26:19-21 : 19 Ussia ble sint mens han holdt et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse, og mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på hans panne i prestenes nærvær i Herrens hus, ved røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia ble spedalsk til sin dødsdag og bodde i et adskilt hus, fordi han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folket i landet.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.
• Jes 3:17 : 17 skal Herren gjøre Sions døtres hoder skallede, og Herren skal blotte deres skjønnhet.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.
• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.
• Mark 1:44 : 44 Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem de offerene som Moses har befalt som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 5:14 : 14 Han befalte ham å ikke fortelle det til noen, men sa: Gå og vis deg for presten og bær fram det offeret for renselsen din som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de var på vei, ble de renset.