Verse 4

Hvis han vil gi et grødeoffer som er bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker laget av mel blandet med olje, og usyrede tynne kaker penslet med olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du bringer frem et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, laget til brød uten surdeig, og blandet med olje, eller tynne sprø kaker smurt med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje.

• Norsk King James

  Og hvis du bringer en gave som er bakt i ovnen, skal den være usyrte kaker laget av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks laget med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du bringer et grødeoffer som bakes i ovn, skal det være av fint mel, laget som usyret brød eller knekkebrød smurt med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: either loaves made without yeast and mixed with oil or wafers made without yeast and spread with oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.4", "source": "וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "And when *takriv* *korban* *minchah* *ma'afeh* *tanur*, *solet* *challot* *matsot* *belulot* in *hashemen*, and *rekikei* *matsot* *meshuchim* in *hashamen*.", "grammar": { "*takriv*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you offer/bring near", "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*ma'afeh*": "noun, masculine, singular construct - baked item of", "*tanur*": "noun, masculine, singular - oven", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*challot*": "noun, feminine, plural construct - cakes of", "*matsot*": "noun, feminine, plural - unleavened bread", "*belulot*": "participle, qal, feminine, plural - mixed/mingled", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*rekikei*": "noun, masculine, plural construct - wafers of", "*meshuchim*": "participle, passive, qal, masculine, plural - smeared/anointed" }, "variants": { "*ma'afeh tanur*": "oven-baked item/something baked in an oven", "*challot*": "cakes/loaves/pierced breads", "*rekikei*": "wafers/thin cakes", "*meshuchim*": "anointed/smeared/spread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unavened cakes of fine flour mingd with oil, or unavened wafers anointed with oil.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du bringer et bakverk av matoffer laget i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks salvet med olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you bring a grain offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du bringer et matoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any ma bringe a meatoffrynge that is bake in the oue, let him brynge swete cakes of fine floure mingled with oyle, ad vnleuended wafers anoynted with oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he wyll brynge a meatofferynge of that which is baken in the ouen, then let him take swete cakes of wheate, mixte with oyle, and vnleuended wafers anoynted with oyle.

• Geneva Bible (1560)

  If thou bring also a meate offring baken in the ouen, it shalbe an vnleauened cake of fine floure mingled with oyle, or an vnleauened wafer anointed with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou bryng also a meate offeryng that is baken in the ouen, let it be an vnleauened cake of fine flowre myngled with oyle, or an vnleauened wafer annoynted with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Webster's Bible (1833)

  "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou bringest near an offering, a present baked in an oven, `it is of' unleavened cakes of flour mixed with oil, or thin unleavened cakes anointed with oil.

• American Standard Version (1901)

  And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.

• World English Bible (2000)

  "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Processed Grain Offerings“‘When you present an offering of grain baked in an oven, it must be made of choice wheat flour baked into unleavened loaves mixed with olive oil or unleavened wafers smeared with olive oil.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:2 : 2 Ta usyrede brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje. Alt skal lages av hvetemel.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus. 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• Sal 22:14 : 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
• 3 Mos 10:12 : 12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet, det som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.
• Matt 26:38 : 38 Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.
• Joh 3:34 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.
• 1 Krøn 23:28-29 : 28 for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus, 29 og ved skuebrødene og melet til minofferet, de usyrede, fine kakene, panneofferet og alt som måles eller veies,
• 2 Mos 12:8 : 8 Kjøttet skal spises samme natt, stekt over ild; de skal spise det med usyret brød og bitre urter.
• 2 Mos 16:31 : 31 Israels hus kalte det manna; det var som korianderfrø, hvitt, og det smakte som honningkake.
• 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.
• 3 Mos 6:17 : 17 Herren talte til Moses og sa:
• 3 Mos 7:12 : 12 Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Esek 46:20 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, der hvor de skal bake matofferet, for å unngå å bære det ut i den ytre forgården og dermed gjøre folket hellig.