Verse 19

(da skal det gjøres slik) for at det skal være til deres glede, en hann uten feil av stort kveg, sauene eller geitene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.

• Norsk King James

  Dere skal tilby av egen vilje en hann uten feil, av storfe, sauer eller geiter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal det være et feilfritt hankjønn blant storfeet, småfeet eller geitene, for at det skal bli godtatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

• o3-mini KJV Norsk

  skal dere, etter eget valg, ofre en makeløs hann, enten det er okse, sau eller geit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  it must be a male without defect to be accepted, from the cattle, the sheep, or the goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.19", "source": "לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃", "text": "*li-rṣōnəkem* *tāmîm* *zākār* *babbāqār* *bakkəśābîm* *û-bāʿizzîm*", "grammar": { "*li-rṣōnəkem*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance", "*tāmîm*": "adjective masculine singular - unblemished, perfect", "*zākār*": "noun masculine singular - male", "*babbāqār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the cattle/herd", "*bakkəśābîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the sheep", "*û-bāʿizzîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine plural - and from the goats" }, "variants": { "*li-rṣōnəkem*": "for your acceptance, for your favor, to be acceptable for you", "*tāmîm*": "unblemished, without defect, perfect, complete", "*zākār*": "male, masculine", "*bāqār*": "cattle, herd, oxen", "*kəśābîm*": "sheep, lambs", "*ʿizzîm*": "goats, she-goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at de skal bli akseptert, må det være feilfritt, en hann av storfe, sauer eller geiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer at your own will a ma without bmish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

• KJV 1769 norsk

  Skal bringe et offer frivillig, uten skavanker, av storfe, sauer eller geiter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer at your own will a male without blemish, of the cattle, of the sheep, or of the goats.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det skal bli godtatt, skal dere ofre et feilfritt hannkjønn av oksene, av sauene eller av geitene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det skal bli akseptabelt, skal det være en hann uten lyte, av storfe, eller av sauer, eller av geiter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at det skal være til glede for Herren, skal han gi et hannkjønn uten lyte, fra storfe eller sauer eller geiter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to reconcyle them selues it must be a male without blemysh of the oxen shepe or gootes.

• Coverdale Bible (1535)

  to reconcyle them selues, it shal be a male, and without blemysh, of the oxen, or lambes or goates.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall offer at your pleasure, a male without blemishe, of the beefes, of the sheepe, or of the goates.

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

• Webster's Bible (1833)

  that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at your pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

• American Standard Version (1901)

  that ye may be accepted, [ye shall offer] a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

• Bible in Basic English (1941)

  So that it may be pleasing to the Lord, let him give a male, without any mark, from among the oxen or the sheep or the goats.

• World English Bible (2000)

  that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  if it is to be acceptable for your benefit it must be a flawless male from the cattle, sheep, or goats.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren.
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil.
• 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han velger et lam som sitt syndoffer, skal han føre frem en hunnlam uten feil,
• Matt 27:4 : 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke nådde noe, men at det ble opprør, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det får dere ta ansvaret for.
• Matt 27:54 : 54 Da høvedsmannen og de som var med ham og voktet Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget redde og sa: Sannelig, han var Guds Sønn!
• Luk 23:14 : 14 og sa til dem: Dere har brakt dette mennesket til meg som en som villede folket. Jeg har forhørt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham i det dere anklager ham for.
• Luk 23:41 : 41 Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Luk 23:47 : 47 Da høvedsmannen så det som skjedde, priste han Gud og sa: I sannhet, dette mennesket var rettferdig!
• Joh 19:4 : 4 Pilatus gikk så ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Ef 5:27 : 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
• 1 Pet 2:22-24 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig. 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,
• 2 Mos 12:5 : 5 Lammene skal være uten feil, ett år gamle værer; dere kan ta dem fra sauene eller fra geitene.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!