Verse 18

Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Når noen av Israelshuset eller av de fremmede i Israel vil gi et offer, enten det er et løfte eller et frivillig offer som de vil gi Herren til brennoffer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron, hans sønner og alle Israels barn og si til dem: Hvis noen av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, bringer sitt offer, enten det er for en mengde løfter eller frivillige offer som de gir til Herren som brennoffer,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Hvilken som helst mann fra Israels hus, eller fra de fremmede i Israel, som vil gi sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de vil ofre til HERREN som et brennoffer,

• Norsk King James

  Tal til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Uansett hvem som tilhører Israels hus, eller de fremmede i Israel, som ønsker å ofre sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frie vilje-ofringer, som de vil ofre til Herren som et brennoffer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Når noen av dere eller en fremmed i Israel frembærer en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave til Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Aron og hans sønner og til hele Israels barn: Hva som helst fra Israels hjem eller fra fremmede i Israel som vil gi sitt offer for et løfte eller for frie offergaver, som de vil ofre til Herren som et brennoffer,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Aron, hans sønner og alle Israels barn: Hvem enn, enten han tilhører Israels hus eller er fremmed i Israel, som vil ofre sin offergave for sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de ofrer til HERREN som brennoffer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Aron og hans sønner og til hele Israels barn: Hva som helst fra Israels hjem eller fra fremmede i Israel som vil gi sitt offer for et løfte eller for frie offergaver, som de vil ofre til Herren som et brennoffer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Aron og sønnene hans og til alle Israels barn og si til dem: Hver mann av Israels hus eller av de fremmede blant Israel som kommer med sin offergave, enten det er av deres løfter eller frivillige gaver som de vil offre til Herren som brennoffer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and tell them: If any Israelite or foreigner living among you presents an offering, whether it is to fulfill a vow or as a freewill offering to the LORD as a burnt offering,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.18", "source": "דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*ʾahărōn* *wə-ʾel*-*bānāyw* *wə-ʾel* *kol*-*bənê* *yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălêhem* *ʾîš* *ʾîš* *mibbêt* *yiśrāʾēl* *û-min*-*haggēr* *bə-yiśrāʾēl* *ʾăšer* *yaqrîb* *qorbānô* *lə-kol*-*nidrêhem* *û-lə-kol*-*nidbôtām* *ʾăšer*-*yaqrîbû* *la-YHWH* *lə-ʿōlāh*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun masculine singular repeated - any man", "*mibbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - from house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*haggēr*": "definite article + Qal active participle masculine singular - the sojourner", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - offers", "*qorbānô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*lə-kol*": "preposition + noun masculine singular construct - for all", "*nidrêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their vows", "*û-lə-kol*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and for all", "*nidbôtām*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their freewill offerings", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yaqrîbû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they offer", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak, tell, command", "*bānāyw*": "his sons, his descendants", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel, Israelites, children of Israel", "*ʾāmartā*": "you shall say, you shall speak, you shall tell", "*ʾîš* *ʾîš*": "any man, each man, whosoever", "*mibbêt* *yiśrāʾēl*": "from the house of Israel, Israelite", "*haggēr*": "the sojourner, the alien, the foreigner", "*yaqrîb*": "offers, brings near, presents", "*qorbānô*": "his offering, his oblation, his sacrifice", "*nidrêhem*": "their vows, their promises", "*nidbôtām*": "their freewill offerings, their voluntary gifts", "*yaqrîbû*": "they offer, they bring near, they present", "*ʿōlāh*": "burnt offering, whole offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si: Når noen av Israels hus eller blant innflytterne i Israel bringer sitt offer enten det gjelder løfter eller frivillige gaver som de ofrer til Herren som brennoffer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

• KJV 1769 norsk

  Si til Aron, hans sønner, og hele Israels menighet: Enhver av Israels hus eller av de fremmede i Israel som vil bringe en offergave for alle sine løfter og frivillige gaver som de vil tilby Herren som brennoffer;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak unto Aaron, and his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that offers his offering for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Aron, hans sønner og hele Israels folk og si til dem: Enhver av Israels hus eller fremmede blant Israel, som bringer sitt offer, enten det er av deres løfter eller av deres frivillige offer, som de ofrer til Herren som et brennoffer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk og si til dem: Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede i Israel, som bærer frem sitt offer for Herren som brennoffer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron, og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Hvem det enn er av Israels hus, eller av dem som oppholder seg i Israel, som tilbyr en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave, som de tilbyr til Herren som et brennoffer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron og hans sønner og til alle Israels barn: Hvis noen av Israels barn eller en fra en annen nasjon som bor i Israel gir et løfte eller en frivillig gave til Herren som et brennoffer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and his sonnes and vnto all the childern of Israel and saye vnto them what soeuer he be of the housse of Israel or straunger in Israel that will offer his offerynge: what soeuer vowe or frewillofferynge it be which they will offer vnto the Lorde for a burntofferyng

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron & his sonnes, & to all ye childre of Israel: What so euer Israelite or straunger in Israel wyll do his offerynge, whether it be their vowe, or of fre wyl, that they wyll offre a burntofferynge vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel, and say vnto them, Whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his sacrifice for all their vowes, and for all their free offrings, which they vse to offer vnto the Lorde for a burnt offring,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron and his sonnes, and vnto all the children of Israel, and say vnto them: Whatsoeuer he be of the house of Israel, or straunger in Israel, that wyll offer his sacrifice for all his vowes, and for all his freewyll offeringes whiche they wyll offer vnto the Lorde for a burnt offering:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever [he be] of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, 'Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who bringeth near his offering, of all his vows, or of all his willing offerings which they bring near to Jehovah for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering;

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, 'Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it be any of their vows, or any of their freewill offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites and tell them,‘When any man from the house of Israel or from the resident foreigners in Israel presents his offering for any of the votive or freewill offerings which they present to the LORD as a burnt offering,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:6 : 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.
• 3 Mos 1:2 : 2 Tal til Israels folk og si til dem: Når noen av dere vil gi et offer til Herren, skal dere ofre av storfe eller småfe.
• 4 Mos 15:3 : 3 og dere vil gi Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer for et spesielt løfte eller som et frivillig offer, eller ved fastsatte tider, for å gi Herren en behagelig duft, av storfe eller småfe,
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil.
• 3 Mos 7:16 : 16 Hvis offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag, og det som blir igjen kan spises neste dag.
• 3 Mos 17:10 : 10 Og enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt, mot den som spiser blod og utrydde ham fra folket sitt.
• 3 Mos 17:13 : 13 Enhver fra Israels barn eller blant de fremmede som bor blant dem, som fanger et vilt dyr eller en fugl som kan spises, skal la blodet renne ut og dekke det med jord.
• 3 Mos 23:38 : 38 i tillegg til Herrens sabbater, og deres gaver, og alle deres løfter, og alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.
• 4 Mos 15:14-16 : 14 Og om en fremmed bor blant dere, eller en som er midt i blant dere, i alle deres generasjoner, og vil gi et ildoffer, en behagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør. 15 For menigheten skal det være én skikk for dere og for den fremmede som bor blant dere; det er en evig skikk i alle deres generasjoner. Som det er for dere, slik skal det være for den fremmede for Herrens ansikt. 16 Én lov og én rett skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere.
• 5 Mos 12:17 : 17 Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, av vinen eller oljen, heller ikke de førstefødte av buskapen, eller noen av dine løfter eller frivillige offer, eller din hånds løftelsesoffer.
• 5 Mos 16:10 : 10 Og du skal feire ukenes høytid for Herren din Gud, med den frie gaven fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.
• Sal 22:25 : 25 For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.
• Sal 56:12 : 12 Jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?
• Sal 61:5 : 5 Jeg vil bo i ditt telt for alltid, jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.
• Sal 61:8 : 8 så han kan sitte evig for Guds ansikt; gi nåde og sannhet, så de kan bevare ham.
• Sal 65:1 : 1 Til sangmesteren; en Davids salme; en sang.
• Sal 66:13 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil oppfylle mine løfter til deg,
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk,
• Fork 5:4 : 4 Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
• Jona 1:16 : 16 Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
• Jona 2:9 : 9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.
• Apg 18:18 : 18 Etter at Paulus hadde vært der mange dager, tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas, etter å ha klippet håret i Kenkreæ fordi han hadde avgitt et løfte.