Verse 24

I hele deres eiendomsland skal dere tillate innløsning av jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere må gi mulighet for innløsning av land i hele deres eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i hele landet av deres eiendom skal dere gi en innløsning for landet.

• Norsk King James

  Og i hele landet av eiendommene deres skal dere gi en innløsning for landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overalt i det landet dere eier, skal dere gi innløsning for landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i hele landet av deres eiendom skal dere tillate innløsing for landet.

• o3-mini KJV Norsk

  I hele landet du eier, skal du gi en forløsningspris for jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i hele landet av deres eiendom skal dere tillate innløsing for landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over hele deres eiendom skal dere gi en innløsningsrett for landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In every part of the land that you own, you must provide for the redemption of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.24", "source": "וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ ס", "text": "And in-*û-bə-kōl* all *ʾereṣ* [land] of-*ʾăḥuzzatkem* [your-possession] *gəʾullāh* [redemption] *tittnû* [you-shall-grant] to-*lā-ʾāreṣ* [the-land]", "grammar": { "*û-bə-kōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land/territory of", "*ʾăḥuzzatkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your possession/property", "*gəʾullāh*": "noun, feminine singular - redemption/right of redemption", "*tittnû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give/grant", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land" }, "variants": { "*kōl*": "all/every/whole", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption/release", "*nātan*": "give/put/set/grant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hele landet dere eier, skal dere gi retten til innløsning av landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

• KJV 1769 norsk

  I hele det landet dere eier, skal dere gi mulighet for innløsning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hele landet av deres eiendom skal dere gi en innløsning for landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i hele landet dere eier, skal dere gi mulighet for landets innløsning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i hele landet der dere har eiendom, skal dere gi mulighet for gjenløsning av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye shall thorowe oute all the lande of youre possession, let the londe go home fre agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And in all youre lande shall ye geue the londe to lowse.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore in all the land of your possession ye shall graunt a redemption for the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  In all the lande of your possession, ye shal graunt a redemption for ye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

• Webster's Bible (1833)

  In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in all the land of your possession a redemption ye do give to the land.

• American Standard Version (1901)

  And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Wherever there is property in land, the owner is to have the right of getting it back.

• World English Bible (2000)

  In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all your landed property you must provide for the right of redemption of the land.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:27 : 27 da skal han regne årene siden han solgte det, og gi tilbake det overskytende til mannen som han solgte det til; så skal han komme tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 25:31 : 31 Men husene i landsbyer uten murer skal regnes som åker på landet; det skal være innløsning for dem, og de skal settes fri i jubelåret.
• 3 Mos 25:51-53 : 51 Hvis det er mange år igjen, skal han gi en forholdsmessig del av prisen tilbake for sin innløsning. 52 Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det og gi tilbake i henhold til antallet av sine år som innløsning. 53 Han skal være som en årlig leiekar hos ham; han skal ikke herske strengt over ham for dine øyne.
• Rom 8:23 : 23 Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Ef 1:7 : 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom.
• Ef 1:14 : 14 som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av dem som er Guds eiendom, til pris for Hans herlighet.
• Ef 4:30 : 30 og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorgfull, han som dere er beseglet med til forløsningens dag.