Verse 9

Og du skal la en basun lyde gjennom hele landet i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden; på soningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiende dagen i den sjuende måneden, på soningsdagen, skal du la hornet blåse med høy lyd over hele landet deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du la basunen lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere få basunen til å lyde over hele deres land.

• Norsk King James

  Deretter skal du la jubelhornet lyde den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den sjuende måneden, på den tiende dagen, på soningsdagen, skal du la hornet gjalle gjennom hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du la jubelhornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde i hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du la jubelens basun lyde på tiende dagen i den syvende måneden. På forsoningsdagen skal basunen lyde over hele ditt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du la jubelhornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde i hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du blåse i trompeten på den tiende dagen i den sjuende måneden. På soningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall then sound a loud blast on the ram’s horn in the seventh month, on the tenth day of the month; on the Day of Atonement, you shall sound the trumpet throughout your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.9", "source": "וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃", "text": "*wə-haʿăbartā šôpar tərûʿāh ba-ḥōdeš haššəbîʿî be-ʿāśôr la-ḥōdeš*; in-*yôm hakkippurîm taʿăbîrû šôpār* in-all-*ʾarṣəkem*", "grammar": { "*wə-haʿăbartā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall sound/cause to pass", "*šôpar*": "common noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*tərûʿāh*": "common noun, feminine singular - loud blast/alarm", "*ba-ḥōdeš*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the month", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*be-ʿāśôr*": "preposition + common noun, masculine singular - on the tenth", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - of the month", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*hakkippurîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the atonement", "*taʿăbîrû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) shall sound/cause to pass", "*ʾarṣəkem*": "common noun + 2nd masculine plural possessive suffix - your land" }, "variants": { "*haʿăbartā*": "you shall sound/you shall cause to pass/you shall proclaim", "*šôpar*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*tərûʿāh*": "loud blast/alarm/shout of joy", "*hakkippurîm*": "the atonement/the expiation/the covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du la hornet lyde over hele landet på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou cause the trumpet of the jubi to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du la jubileumshornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen, over hele landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall cause the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, on the Day of Atonement you shall make the trumpet sound throughout all your land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du i den sjuende måneds tiende dag la basunen lyde. På soningsdagen skal dere la basunen lyde over hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du la basunen lyde kraftig på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du la trompeten lyde høyt på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal du blåse i hornet vidt og bredt på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal hornet lyde gjennom hele landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then thou shalt make an horne blowe: euen in the tenth daye of the seuenth moneth, which is the daye of attonement. And then shall ye make the horne blowe, euen thorowe out all youre lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou let the blast of the horne go thorow all youre londe, vpon the tenth daye of the seuenth moneth, euen in ye daye of attonement.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seuenth moneth: euen in the day of the reconciliation shall ye make the trumpet blowe, throughout all your lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And then thou shalt cause to blowe the trumpet of the Iubilee in the tenth day of the seuenth moneth, euen in ye day of attonement shal ye make the trumpe blowe throughout all your lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast caused a trumpet of shouting to pass over in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of the atonements ye do cause a trumpet to pass over through all your land;

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the loud horn be sounded far and wide on the tenth day of the seventh month; on the day of taking away sin let the horn be sounded through all your land.

• World English Bible (2000)

  Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must sound loud horn blasts– in the seventh month, on the tenth day of the month, on the Day of Atonement– you must sound the horn in your entire land.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:24 : 24 Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en dag for basunklang til minne, en hellig samling.
• 3 Mos 23:27 : 27 Videre, på den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere og ofre ildoffer til Herren.
• 3 Mos 25:10-12 : 10 Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt. 11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så eller høste det som vokser av seg selv, og ikke plukke det som vokser uten arbeid. 12 For det er et jubelår, det skal være hellig for dere; dere skal spise av markens avling.
• 3 Mos 27:17 : 17 Hvis han helliger sin åker fra jubelåret, skal den stå til din vurdering.
• 3 Mos 27:24 : 24 I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet.
• 4 Mos 10:10 : 10 På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 36:4 : 4 Når jubelåret kommer for Israels barn, vil deres arv bli lagt til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli minsket fra vår fedres stammes arv.
• Sal 89:15 : 15 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.
• Apg 13:38-39 : 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;» 39 «og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjorte fra ved Moseloven, blir enhver som tror rettferdiggjort ved ham.»
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.
• Rom 15:19 : 19 ved tegn og undergjerningers kraft, ved Guds ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har forkynt Kristi evangelium i sin helhet;
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud. 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.
• 3 Mos 16:20 : 20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre frem den levende bukken.
• 3 Mos 16:30 : 30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere, så dere kan bli rene fra alle deres synder for Herrens åsyn.