Verse 31

Presten skal brenne fettet på alteret, og brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.

• Norsk King James

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.31", "source": "וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃", "text": "And *hiqṭîr* the *kōhēn* [direct object marker] the *ḥēleb* to the *mizbēḥâ*; and *hāyâ* the *heḥāzeh* to *ʾAharōn* and to his *bānāyw*", "grammar": { "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*mizbēḥâ*": "definite noun, masculine singular with directional he - to/toward the altar", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "he shall burn/he shall turn into smoke", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*mizbēḥâ*": "to the altar/toward the altar", "*hāyâ*": "it shall be/it will be", "*heḥāzeh*": "the breast/the chest", "*bānāyw*": "his sons/his descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilfalle Aron og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall burn the fat on the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall burne the fatt apon the alter, ad the brest shalbe Aaros ad his sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shall burne the fat vpon the altare, and the brest shalbe Aarons and his sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall burne the fat vpon the aulter, and the brest shalbe Aarons and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath made perfume with the fat on the altar, and the breast hath been Aaron's and his sons;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.

• World English Bible (2000)

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest must offer the fat up in smoke on the altar, but the breast will belong to Aaron and his sons.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
• 3 Mos 7:34 : 34 For jeg har tatt svingeoffertet og løftebogen fra Israels barn, av deres takkoffer, og gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig rettighet.
• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok brystet og beveget det som et viftetilbud for Herrens ansikt; det var hans tildelte del fra innvielses-væren, som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 18:18 : 18 Deres kjøtt skal være ditt, liksom brystet av bølgeofferet og den høyre lår kan det være ditt.
• 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt. Resten skal tilhøre presten, som med grødeofferet.
• 3 Mos 6:16 : 16 Hver prestenes matoffer skal brennes helt; det skal ikke spises.