Verse 20

Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i dette, gled dere ikke over at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

• Norsk King James

  Men gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men heller gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere. Gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men bli ikke glade over at ånder er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere ikke over at åndene er dere underdanige, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.20", "source": "Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Plēn* in this *mē chairete*, that the *pneumata* to you *hypotassetai*; *chairete de mallon*, that the *onomata* of you *egraphē* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*mē chairete*": "present active imperative, 2nd plural with negative - do not rejoice", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*chairete*": "present active imperative, 2nd plural - rejoice", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*egraphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - have been written", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*chairete*": "rejoice/be glad", "*pneumata*": "spirits/breath", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*mallon*": "rather/more/instead", "*onomata*": "names/reputations", "*egraphē*": "have been written/recorded/inscribed", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men gled dere ikke over at åndene er underordnet dere, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men gled dere ikke over at åndene lyder dere. Gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gled dere ikke over at åndene er dere lydige, men gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gled dere ikke over at åndene er lydige mot dere, gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gled dere ikke over at åndene lyder dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet opp i himmelen.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:32 : 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet."
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folk, tre fram. Det vil bli en tid med trengsel, som det aldri har vært fra noe folk ble til. På den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet i boken.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• Hebr 12:23 : 23 Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 20:12 : 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
• Jes 4:3 : 3 De som er igjen i Sion, og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er innskrevet til livet i Jerusalem.
• Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke innskrives i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land. Dere skal erkjenne at jeg er Herren Gud.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Matt 10:1 : 1 Han kalte de tolv disiplene til seg og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og svakhet.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.
• Matt 27:5 : 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
• 1 Kor 13:2-3 : 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.