Verse 40

Men Marta var opptatt med alt som skulle ordnes, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr det deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste; hun gikk frem og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg stå alene med tjenesten? Si til henne at hun må hjelpe meg!"

• Norsk King James

  Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Marta var travelt opptatt med alt som skulle stelles til, og hun kom og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg bli alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Marta var travelt opptatt med mye arbeid. Hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Marta var opptatt med all tjenesten og kom bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si at hun skal hjelpe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Marta var opptatt med all serveringen, og da hun kom til ham, sa hun: «Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min lar meg gjøre alt arbeidet alene? Be henne derfor om å hjelpe meg.»

• gpt4.5-preview

  Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marta derimot ble distrahert av all tjenesten, og hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Martha was distracted by much serving. So she came to Him and asked, 'Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, therefore, to help me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.40", "source": "Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν, ἐπιστᾶσα δὲ, εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.", "text": "The *de* Martha *periespato peri pollēn diakonian*, *epistasa de*, *eipen*, *Kyrie*, not *melei* to you that the *adelphē* of me *monēn* me *kateleiper diakonein*? *eipe oun* to her *hina moi synantilabētai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*periespato*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was distracted/drawn about", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/many", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*epistasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come up to", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*melei*": "present active indicative, 3rd singular - it concerns/matters", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - alone/by herself", "*kateleiper*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/abandoned", "*diakonein*": "present active infinitive - to serve", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - tell/say", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*hina*": "conjunction + subjunctive - that/in order that", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*synantilabētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - she might help/assist" }, "variants": { "*periespato*": "was distracted/drawn about/overly occupied", "*pollēn diakonian*": "much service/many tasks/much preparation", "*epistasa*": "having come up to/standing over/approaching", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*melei*": "it concerns/matters/cares", "*monēn*": "alone/by herself/on my own", "*kateleiper*": "left/abandoned/left behind", "*diakonein*": "to serve/wait on/minister", "*eipe*": "tell/say/speak to", "*synantilabētai*": "she might help/assist/support" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste. Hun kom til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si derfor til henne at hun skal hjelpe meg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• KJV 1769 norsk

  Men Marta ble opptatt av alt hun skulle stelle i stand. Hun gikk bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Martha was distracted with much serving, and she approached him and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me.

• King James Version 1611 (Original)

  But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og hun kom og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om tjenesten? Be henne derfor å hjelpe meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre tjenesten alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene med å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Marta var derimot opptatt med alt arbeidet rundt serveringen. Hun kom bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene med alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Martha was combred about moche servinge and stode and sayde: Master doest thou not care that my sister hath leeft me to minister alone? Byd her therfore that she helpe me.

• Coverdale Bible (1535)

  But Martha made hirself moch to do, for to serue him. And she stepte vnto him, and sayde: LORDE, carest thou not, that my sister letteth me serue alone? Byd her therfore, that she helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  But Martha was combred about much seruing, and came to him, and saide, Master, doest thou not care that my sister hath left me to serue alone? bid her therefore, that she helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  But Martha was cumbred about much seruing, and came to hym, & saide: Lorde, doest thou not care that my sister hath lefte me to serue alone? Byd her therfore that she helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• Webster's Bible (1833)

  But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, `Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.'

• American Standard Version (1901)

  But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Martha had her hands full of the work of the house, and she came to him and said, Lord, is it nothing to you that my sister has let me do all the work? Say to her that she is to give me some help.

• World English Bible (2000)

  But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Martha was distracted with all the preparations she had to make, so she came up to him and said,“Lord, don’t you care that my sister has left me to do all the work alone? Tell her to help me.”

Referenced Verses

• Luk 12:29 : 29 Derfor, jakt ikke med bekymring etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke urolige.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Jona 4:1-4 : 1 Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne. 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde. 3 Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve. 4 Men Herren sa: Har du rett til å være sint?
• Matt 14:15 : 15 Men da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er allerede gått; send folket av sted, så de kan gå til byene og kjøpe seg noe å spise.
• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!
• Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.
• Luk 9:55 : 55 Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.