Verse 32

Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen og fordømme denne slekten, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, her er mer enn Jonas!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mennene fra Nineve skal reise seg i dommen med denne generasjonen og fordømme den; for de angret ved Jonas’ forkynnelse; og, se, en større enn Jonas er her.

• NT, oversatt fra gresk

  Ninivittene skal stå opp i dommen sammen med denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se, hva mer enn Jonas er her.

• Norsk King James

  Mennene fra Nineve skal stå opp i dommen med denne generasjonen, og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen sammen med denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og her er mer enn Jonas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ninive menn skal stå opp i dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Nineve skal reise seg i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og se, her er én som er større enn Jonas.

• o3-mini KJV Norsk

  «Mennene i Nineve skal også tre frem i dommen med denne generasjonen og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se, en større enn Jonas er her.»

• gpt4.5-preview

  Mennene fra Ninive skal stå frem i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse. Og se: her er det én som er større enn Jonas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Ninive skal stå frem i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse. Og se: her er det én som er større enn Jonas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Ninevits menn skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den. For de vendte om ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah's preaching—and look, something greater than Jonah is here.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.32", "source": "Ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν: ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ, ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.", "text": "*Andres Nineuï anastēsontai* in the *krisei* with this *geneas tautēs*, and *katakrinousin* it: because they *metenoēsan* at the *kērugma* of *Iōna*; and, *idou*, greater than *Iōna* here.", "grammar": { "*Andres*": "noun, nominative masculine plural - men", "*Nineuï*": "proper noun, genitive - Nineveh", "*anastēsontai*": "future indicative middle, 3rd person plural - will rise up/stand up", "*krisei*": "noun, dative feminine singular - judgment", "*geneas*": "noun, genitive feminine singular - generation", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive feminine singular - this", "*katakrinousin*": "future indicative active, 3rd person plural - will condemn", "*metenoēsan*": "aorist indicative active, 3rd person plural - repented/changed their minds", "*kērugma*": "noun, accusative neuter singular - preaching/proclamation", "*Iōna*": "proper noun, genitive masculine singular - Jonah", "*idou*": "interjection - behold/look", "*pleion*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more/greater" }, "variants": { "*Andres Nineuï*": "Men of Nineveh/Ninevites", "*anastēsontai*": "will rise up/will stand up/will be resurrected", "*krisei*": "judgment/tribunal/trial", "*katakrinousin*": "will condemn/will judge against", "*metenoēsan*": "repented/changed their minds/turned from sin", "*kērugma*": "preaching/proclamation/message", "*pleion*": "more/greater/something greater" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den skyldig; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jonah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

• KJV 1769 norsk

  Menene fra Ninive skal stå opp ved dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er en større enn Jonas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and, behold, a greater than Jonah is here.

• King James Version 1611 (Original)

  The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Ninive skal stå opp ved dommen sammen med denne slekt og fordømme den, for de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er én som er større enn Jonas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekt og dømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen med denne slekt og dømme den. For de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Ninive skal stå fram på dommens dag mot denne slekt og dømme den; for de vendte om fra sine synder etter Jonas' forkynnelse, men se, her er noe større enn Jonas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The men of Ninive shall ryse at the iudgement wt this generacio and shall condepne the: for they repented at the preachinge of Ionas. And beholde a greater then Ionas is here.

• Coverdale Bible (1535)

  The men of Niniue shal aryse at the iudgment with this generacion, and shall condempne them: for they dyd pennaunce after the preachinge of Ionas: and beholde, here is one more the Ionas.

• Geneva Bible (1560)

  The men of Niniue shall rise in iudgement with this generation, and shall condemne it: for they repented at the preaching of Ionas: and beholde, a greater then Ionas is here.

• Bishops' Bible (1568)

  The men of Niuiue shall rise in iudgement with this nation, and shall condempne them, for they repented at the preachyng of Ionas: and beholde, a greater then Ionas is here.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas› [is] ‹here.›

• Webster's Bible (1833)

  The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it, because they reformed at the proclamation of Jonah; and lo, greater than Jonah here!

• American Standard Version (1901)

  The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: for they were turned away from their sins at the preaching of Jonah; but now something greater than Jonah is here.

• World English Bible (2000)

  The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them– and now, something greater than Jonah is here!

Referenced Verses

• Jona 1:2-3 : 2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for meg. 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Jona 3:5-4:4 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, erklærte en faste og kledde seg i sekkestrie, både store og små. 6 Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken. 7 Han lot kunngjøre og si i Ninive etter kongens og hans stormenns befaling: Ingen mennesker eller dyr, verken storfe eller sauer, skal smake noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Alle skal kle seg i sekkestrie, både mennesker og dyr, og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sin onde vei og fra volden de har i hendene. 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil vende om og angre, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke skal gå til grunne. 10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke. 1 Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne. 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde. 3 Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve. 4 Men Herren sa: Har du rett til å være sint?
• Jona 4:9 : 9 Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.
• Luk 11:31 : 31 Dronningen fra sør skal stå fram ved dommen og dømme denne slekten, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom; og se, her er mer enn Salomo!
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,