Verse 50

slik at blodet av alle profetene som er utøst siden verden ble skapt, skal kreves av denne slekten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at blodet av alle profetene, som ble utøst fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  For at blodet fra alle profetene som er blitt utgytt fra verdens skapelse, skal søkes fra denne slekt;

• Norsk King James

  Så blodet av alle profetene, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjon;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at blodet av alle profetene utgytt fra verdens grunnvoll skal bli kravd av denne slekt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at blodet av alle profeter som er utgytt fra verdens grunnvoll, skal bli krevd av denne slekt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  «For at blodet til alle profetene, som har blitt utøst siden verdens begynnelse, skal kunne kreves av denne generasjonen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal alle profeters blod, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble lagt, kreves av denne slekten –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation—

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.50", "source": "Ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν, τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης·", "text": "So that *ekzētēthē* the *haima* of all the *prophētōn*, the *ekchynomenon* from *katabolēs* *kosmou*, from the *geneas* this;", "grammar": { "*ekzētēthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be required/demanded", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*ekchynomenon*": "present, participle, passive, nominative, neuter, singular - being shed/poured out", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - foundation/establishment", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world/universe", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation" }, "variants": { "*ekzētēthē*": "might be required/demanded/sought after", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*ekchynomenon*": "being shed/poured out/spilled", "*katabolēs*": "foundation/establishment/creation", "*kosmou*": "world/universe/order", "*geneas*": "generation/race/family/age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at alt blod av profetene, som har vært utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevd av denne slekt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• KJV 1769 norsk

  slik at blodet av alle profetene som er utgytt fra tidspunktet verden ble grunnlagt, skal kreves av denne slekt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• King James Version 1611 (Original)

  That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• Norsk oversettelse av Webster

  for at alle profetenes blod, utgytt siden verden ble grunnlagt, skal bli krevets av denne slekt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at alle profetenes blod, som ble utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, skal kreves fra denne slekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at alle profetenes blod, som har blitt utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, kan kreves av denne slekt;

• Norsk oversettelse av BBE

  For at blodet fra alle profetene som har blitt utgytt fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne slekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the bloude of all Prophetes which was sheed fro the beginninge of the worlde maye be requyred of this generacion

• Coverdale Bible (1535)

  hat the bloude of all the prophetes which hath bene shed sens the foundacion of the worlde was layed, maye be requyred of this generacion:

• Geneva Bible (1560)

  That the blood of all the Prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

• Bishops' Bible (1568)

  That the blood of all the prophetes, which is shedde, from the foundation of the worlde, may be required of this generation,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;›

• Webster's Bible (1833)

  that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation;

• American Standard Version (1901)

  that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• Bible in Basic English (1941)

  So that punishment may come on this generation for the blood of all the prophets which was given from the earliest days;

• World English Bible (2000)

  that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that this generation may be held accountable for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
• 2 Kong 24:4 : 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
• Sal 9:12 : 12 Lovsyng Herren, han som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger!
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
• Jer 7:29 : 29 Klipp av håret og kast det bort, og løft klagerop på de høye stedene; for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen som han er vred på.
• Jer 51:56 : 56 For en ødelegger er kommet over, over Babel, og dens sterke er fanget, deres buer er brukket; for Herren er en Gud av gjengjeldelse, han vil gi igjen.
• Åp 18:20-24 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket. 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer. 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer. 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt. 24 I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.