Verse 9

Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som fornektet meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.

• Norsk King James

  Men den som benekter meg for mennesker, skal bli benektet for Guds engler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal fornektes for Guds engler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som fornekter meg for mennesker, skal også bli fornektet for Guds engler.

• gpt4.5-preview

  Men den som fornekter meg framfor mennesker, han skal bli fornektet framfor Guds engler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som fornekter meg framfor mennesker, han skal bli fornektet framfor Guds engler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever denies Me before others will be denied before the angels of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.9", "source": "Ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.", "text": "The one *de arnēsamenos* me *enōpion* of the *anthrōpōn aparnēthēsetai enōpion* of the *angelōn* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*arnēsamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having denied", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - men/people", "*aparnēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be denied", "*angelōn*": "genitive plural masculine - angels/messengers", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*arnēsamenos*": "denying/disowning/refusing to acknowledge", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*anthrōpōn*": "people/mankind/humans", "*aparnēthēsetai*": "will be denied/disowned/rejected", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

• KJV 1769 norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he that denies me before men shall be denied before the angels of God.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som fornekter meg blant menneskene, skal også bli fornektet foran Guds engler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som fornekter meg i menneskers nærvær, skal bli fornektet i Guds englers nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som benekter meg foran menneskene, skal jeg benekte foran Guds engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that denyeth me before men: shalbe denyed before ye angels of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that denyeth me before men, shalbe denyed before the angels of God.

• Geneva Bible (1560)

  But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that denyeth me before men, shalbe denyed before the angels of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.›

• Webster's Bible (1833)

  but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,

• American Standard Version (1901)

  but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.

• World English Bible (2000)

  but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.

Referenced Verses

• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
• 2 Tim 2:12 : 12 Om vi holder ut, skal vi også herske med ham; men fornekter vi, skal han også fornekte oss.
• 1 Joh 2:23 : 23 Den som fornekter Sønnen har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen har også Faderen.
• Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i sin Fars og de hellige englers.
• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 10:33 : 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.
• Matt 25:12 : 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• Luk 13:26-27 : 26 Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre. 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!
• Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle ved hans komme.
• Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, men du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.