Verse 23
En spurte ham: Herre, er det få som blir frelst? Han sa til dem:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så sa en til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem,
NT, oversatt fra gresk
En sa til ham: "Herre, er det kun et fåtall som blir frelst?" Han sa til dem:
Norsk King James
Så sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem,
KJV/Textus Receptus til norsk
Da sa en til ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da spurte en av ham: 'Herre, er det få som blir frelst?' Og han svarte dem:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da spurte noen ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:
o3-mini KJV Norsk
Da spurte noen ham: 'Herre, er det få som blir frelst?' Og han svarte dem:
gpt4.5-preview
En sa da til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En sa da til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noen sa til ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Han svarte dem:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Someone asked him, 'Lord, are only a few people going to be saved?' He said to them,
biblecontext
{ "verseID": "Luke.13.23", "source": "Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,", "text": "*Eipen de tis* to him, *Kyrie*, *ei oligoi* the *sōzomenoi*? He *de eipen pros* them,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - someone/a certain one", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*ei*": "conditional particle - if/whether", "*oligoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - few", "*sōzomenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being saved", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*tis*": "someone/a certain one/a person", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*oligoi*": "few/small number", "*sōzomenoi*": "being saved/rescued/preserved", "*pros*": "to/toward/with" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
KJV 1769 norsk
Noen spurte ham: Herre, er det få som blir frelst? Og han sa til dem,
KJV1611 - Moderne engelsk
Then one said to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,
King James Version 1611 (Original)
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Norsk oversettelse av Webster
Noen sa til ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Han sa til dem:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noen spurte ham: "Herre, er det få som blir frelst?" Og han sa til dem:
Norsk oversettelse av ASV1901
En sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:
Norsk oversettelse av BBE
Og noen sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:
Coverdale Bible (1535)
And one sayde vnto him: LORDE, are there few (thinkest thou) that shalbe saued? But he sayde vnto them:
Geneva Bible (1560)
Then saide one vnto him, Lorde, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,
Bishops' Bible (1568)
Then sayde one vnto hym: Lorde, are there fewe that be saued? And he sayde vnto them:
Authorized King James Version (1611)
¶ Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Webster's Bible (1833)
One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,
American Standard Version (1901)
And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
Bible in Basic English (1941)
And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,
World English Bible (2000)
One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
NET Bible® (New English Translation)
Someone asked him,“Lord, will only a few be saved?” So he said to them,
Referenced Verses
- Matt 7:14 : 14 Men den porten er trang og den veien er smal som fører til livet, og få finner den.
- Matt 19:25 : 25 Da disiplene hørte dette, ble de sterkt forbløffet og spurte: Hvem kan da bli frelst?
- Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
- Matt 22:14 : 14 Mange er kalt, men få er utvalgt.
- Matt 24:3-5 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på din gjenkomst og verdens ende? 4 Jesus svarte: Pass på at ingen fører dere vill. 5 Mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal føre mange vill.
- Mark 13:4-5 : 4 Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal fullbyrdes? 5 Jesus begynte å si til dem: Pass på at ingen fører dere vill.
- Luk 12:13-15 : 13 En i folkemengden sa til ham: Mester, si til broren min at han skal dele arven med meg. 14 Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg som dommer eller megler over dere? 15 Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod.
- Luk 21:7-8 : 7 De spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når det skal skje? 8 Han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er jeg' og 'Tiden er nær'. Følg ikke dem.
- Joh 21:21-22 : 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: "Herre, hva med ham?" 22 Jesus svarte: "Hvis det er min vilje at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."
- Apg 1:7-8 : 7 Han svarte: 'Det tilkommer dere ikke å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin makt.' 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.