Verse 13

De ropte høyt: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hevet stemmen og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss.

• NT, oversatt fra gresk

  De ropte med høy stemme: "Jesus, Mester, ha medfølelse med oss!"

• Norsk King James

  Og de hevet stemmen og sa: Jesus, Mester, ha miskunn med oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de løftet røsten og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ropte: "Jesus, Mester, forbarm deg over oss!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte høyt og sa: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte høyt: «Jesus, Herre, vis oss miskunn!»

• gpt4.5-preview

  Og de ropte høyt og sa: «Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ropte høyt og sa: «Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ropte høyt: "Jesus, Mester, miskunn deg over oss!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and raised their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.13", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.", "text": "And they *ēran* *phōnēn*, *legontes*, *Iēsou*, *epistata*, *eleēson* us.", "grammar": { "*ēran*": "aorist active indicative, 3rd plural - lifted up/raised", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus", "*epistata*": "vocative, masculine, singular - master", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - have mercy on" }, "variants": { "*ēran phōnēn*": "lifted up voice/raised voice/called out", "*epistata*": "master/commander/teacher", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to/pity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ropte og sa: «Jesus, Mester, miskunn deg over oss!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• KJV 1769 norsk

  Og de løftet røstene sine og sa: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they raised their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• King James Version 1611 (Original)

  And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte med høy røst: "Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og løftet stemmen og sa: «Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte med høy røst: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte med høy stemme: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and lift vp their voyce, and sayde: Iesu master, haue mercy vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And put foorth their voyces, & sayde: Iesu maister, haue mercie on vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

• Webster's Bible (1833)

  They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'

• American Standard Version (1901)

  and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

• Bible in Basic English (1941)

  Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

• World English Bible (2000)

  They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

• NET Bible® (New English Translation)

  raised their voices and said,“Jesus, Master, have mercy on us.”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 Mens Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!»
• Matt 15:22 : 22 En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon.
• Matt 20:30-31 : 30 Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss! 31 Folkemengden truet dem for å få dem til å tie; men de ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!
• Mark 9:22 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.
• Luk 18:38-39 : 38 Han ropte: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! 39 De foran irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
• Luk 5:5 : 5 Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.