Verse 20

Så kom en tredje og sa: ‘Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et klede.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen kom og sa: «Herre, se, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i en klut.»

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom en annen og sa: "Herre, her er din mine som jeg har hatt gjemt i et klut."

• Norsk King James

  Og en annen kom og sa: «Herre, her er pengene dine, som jeg har holdt skjult i et håndkle:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en annen kom og sa: Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart i et tørkle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen kom og sa: 'Herre, se her er ditt pund, som jeg har holdt skjult i et tørkle.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen kom og sa: Herre, se her er ditt pund, som jeg har lagt bort i en klut.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen kom og sa: 'Herre, se, her er ditt pund, som jeg har oppbevart gjemt i et tørkle.'

• gpt4.5-preview

  Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt, som jeg har oppbevart innpakket i et tørkle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen kom og sa: 'Herre, her er din mina, som jeg har oppbevart i en klut.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another came and said, 'Master, here is your mina. I kept it laid away in a cloth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.20", "source": "Καὶ ἕτερος ἦλθεν, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ:", "text": "And *heteros* *ēlthen*, *legōn*, *Kyrie*, *idou*, the *mna* of you, which I *eichon* *apokeimensēn* in *soudariō*:", "grammar": { "*heteros*": "nominative, masculine, singular - another", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*mna*": "nominative, feminine, singular - mina", "*eichon*": "imperfect active, 1st person singular - was having/keeping", "*apokeimensēn*": "present middle/passive participle, accusative, feminine, singular - laid away/stored", "*soudariō*": "dative, neuter, singular - handkerchief/cloth" }, "variants": { "*heteros*": "another/different", "*eichon*": "was having/keeping/holding", "*apokeimensēn*": "laid away/stored/kept", "*soudariō*": "handkerchief/cloth/napkin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom en annen og sa: 'Herre, her er ditt pund. Jeg har lagt det bort i et tørkle.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

• KJV 1769 norsk

  Den neste kom og sa: 'Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et lommetørkle.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin.

• King James Version 1611 (Original)

  And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen kom og sa: 'Herre, se her er din mina, som jeg har gjemt i et tørkle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørkle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt gjemt i et tørkle.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen kom og sa: ‘Herre, her er ditt pund; jeg har gjemt det i et klede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn

• Coverdale Bible (1535)

  And ye thirde came, and sayde: Lo syr, here is thy pounde, which I haue kepte in a napkyn.

• Geneva Bible (1560)

  So the other came, & sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

• Bishops' Bible (1568)

  And another came, saying: Lorde beholde here is thy peece, whiche I haue layed vp in a napkin.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And another came, saying, Lord, behold,› [here is] ‹thy pound, which I have kept laid up in a napkin:›

• Webster's Bible (1833)

  Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

• American Standard Version (1901)

  And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin:

• Bible in Basic English (1941)

  And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;

• World English Bible (2000)

  Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then another slave came and said,‘Sir, here is your mina that I put away for safekeeping in a piece of cloth.

Referenced Verses

• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene. 14 Som en dør dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng. 15 Den late dypper hånden i fatet; det blir en møye for ham å føre den tilbake til munnen. 16 Den late er visere i egne øyne enn syv som gir fornuftige svar.
• Matt 25:24 : 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann som høster der du ikke sådde og samler der du ikke spredte.
• Luk 3:9 : 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.
• Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke hva jeg sier?
• Luk 19:13 : 13 Før han dro, kalte han til seg ti tjenere, ga dem hver ti pund og sa: ‘Driv handel med disse til jeg kommer igjen.’
• Jak 4:17 : 17 Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.