Verse 51

Men Jesus svarte: La det være nok. Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus svarte og sa: La dem være så langt; og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa: La det være slik. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus tok til orde og sa: La dem fare! og rørte ved hans øre og lægte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte: La det være med det. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: "Nok nå." Han rørte ved øret hans og gjorde det bra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte: «La det være nok!» Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus responded, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.51", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.", "text": "*Apokritheis de ho Iēsous eipen*, *Eate* until this. And *hapsamenos* the *ōtiou* of him, *iasato* him.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Eate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - permit/allow/let be", "*heōs toutou*": "preposition + genitive, neuter, singular, demonstrative pronoun - until this/thus far", "*hapsamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having touched", "*tou ōtiou autou*": "genitive, neuter, singular + genitive, masculine, singular, personal pronoun - his ear", "*iasato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - healed", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/having responded", "*Eate*": "permit/allow/let be", "*heōs toutou*": "until this/thus far/no more of this", "*hapsamenos*": "having touched/having taken hold of", "*ōtiou*": "ear/earlobe [diminutive]", "*iasato*": "healed/cured/restored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte og sa: La det være nok! Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte: La det være nok! Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said, Permit even this. And he touched his ear, and healed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus svarte: "La dem få gjøre det", og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa: 'La det være så langt.' Og han rørte ved hans øre, og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: La det være nok! Og han rørte ved øret og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte og sa: La det være så langt. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered, and sayde: Suffre the thus farre forth. And he touched his eare, & healed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, & healed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered and saide, Suffer ye thus farre foorth. And whe he touched his eare, he healed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said, ‹Suffer ye thus far.› And he touched his ear, and healed him.

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

• American Standard Version (1901)

  But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

• World English Bible (2000)

  But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him.

Referenced Verses

• Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.
• 1 Pet 2:21-23 : 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• Joh 18:8-9 : 8 Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.» 9 Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.»