Verse 29

De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kaste ham ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de reiste seg og drev ham ut av byen og førte ham til toppen av åsen som deres by var bygget på, for å kaste ham ned.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de reiste seg og drev ham ut av byen, og førte ham opp til toppen av fjellet hvor byen deres var bygget, for å kaste ham ut.

• Norsk King James

  og de reiste seg opp og drev ham ut av byen, og førte ham til kanten av fjellet hvor byen deres var bygget, for at de kunne kaste ham ned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som deres by var bygget på, for å styrte ham ned.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å kaste ham ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de reiste seg, grep ham og førte ham ut av byen, til kanten av høyden som byen var bygget på, for å styrte ham ned.

• o3-mini KJV Norsk

  og de reiste seg, kastet ham ut av byen og førte ham til toppen av høyden der byen var bygd, for å kaste ham ned hodestups.

• gpt4.5-preview

  Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De reiste seg, drev ham ut av byen, og tok ham til skrenten av fjellet hvor byen deres var bygget, for å kaste ham utfor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They got up, drove Him out of the town, and took Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him off the cliff.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.29", "source": "Καὶ ἀναστάντες, ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τὴς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο, εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.", "text": "And *anastantes*, *exebalon* him outside the *poleōs*, and *ēgagon* him until the *ophryos* of the *orous* on which the *polis* of them *ōkodomēto*, in order to *katakremnisai* him.", "grammar": { "*anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up", "*exebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - cast out/drove out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - led/brought", "*ophryos*": "genitive, feminine, singular - brow/edge", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain/hill", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*ōkodomēto*": "pluperfect, passive, indicative, 3rd singular - had been built", "*katakremnisai*": "aorist, active, infinitive - to throw down/hurl down" }, "variants": { "*anastantes*": "having risen up/having stood up", "*exebalon*": "cast out/drove out/expelled", "*ophryos*": "brow/edge/ridge", "*ōkodomēto*": "had been built/constructed/founded", "*katakremnisai*": "to throw down/hurl down/cast down precipitously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til bakkekanten av det fjellet hvor byen deres var bygd, for å styrte ham ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

• KJV 1769 norsk

  De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av det fjellet deres by var bygd på, for å kaste ham ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and rose up, and drove him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong.

• King James Version 1611 (Original)

  And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste seg, kastet ham ut av byen, og førte ham til kanten av skråningen hvor byen deres var bygget, for å kaste ham ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste seg opp og drev ham ut av byen, og førte ham til toppen av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av den åsen byen var bygd på, for å kaste ham utfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him eve vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And they rose vp, and thrust him out of the cite, and led him vp to the edge of the hyll whervpo their cite was buylded, that they might cast him downe headlynge.

• Geneva Bible (1560)

  And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.

• Bishops' Bible (1568)

  And rose vp, and thrust hym out of the citie, and led hym euen vnto the edge of the hyll (wheron their citie was built,) yt they might cast him downe headlong.

• Authorized King James Version (1611)

  And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong,

• American Standard Version (1901)

  and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

• Bible in Basic English (1941)

  And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.

• World English Bible (2000)

  They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

• NET Bible® (New English Translation)

  They got up, forced him out of the town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.

Referenced Verses

• Sal 37:14 : 14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.
• Sal 37:32-33 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller fordømme ham når han blir dømt.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.
• Joh 8:40 : 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt til dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.
• Joh 15:24-25 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far. 25 Men det skjer for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
• Apg 7:57-58 : 57 Da ropte de med høy røst, holdt seg for ørene og styrtet mot ham på en gang. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Apg 16:23-24 : 23 Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye. 24 Etter å ha fått denne befaling, kastet han dem inn i den innerste cellen og låste deres føtter i blokken.
• Apg 21:28-32 : 28 og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.» 29 De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet. 30 Hele byen ble satt i bevegelse, og folk stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folk så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
• Hebr 13:12 : 12 Derfor led Jesus også utenfor porten, for å hellige folket med sitt blod.
• 4 Mos 15:35 : 35 Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren.
• 2 Krøn 25:12 : 12 Judas menn tok også ti tusen til fange, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.