Verse 30

Men han gikk midt gjennom dem og dro bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han gikk gjennom mengden og gikk sin vei.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han gikk rett gjennom dem og fortsatte sin vei.

• Norsk King James

  Men han gikk rett gjennom blant dem og fortsatte sin vei,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han gikk midt imellom dem og dro bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han gikk midt gjennom dem og dro bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han gikk midt gjennom mengden og dro sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han gikk sin vei midt gjennom dem.

• gpt4.5-preview

  Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han gikk rett gjennom mengden og fortsatte sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He walked right through the crowd and went on His way.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.30", "source": "Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο,", "text": "He *de dielthōn dia mesou* of them *eporeueto*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*dielthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having passed through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle", "*eporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going/proceeding" }, "variants": { "*dielthōn*": "having passed through/gone through", "*mesou*": "middle/midst", "*eporeueto*": "was going/proceeding/journeying [continuous]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han gikk midt igjennom mengden og fortsatte på veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he passing through the midst of them went his way,

• KJV 1769 norsk

  Men han gikk gjennom mengden og dro sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he, passing through the midst of them, went his way,

• King James Version 1611 (Original)

  But he passing through the midst of them went his way,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han gikk midt igjennom dem og forlot stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han gikk midt gjennom flokken og dro bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han gikk midt gjennom dem og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han gikk sin vei innimellom dem og dro bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he went his waye eve thorow the myddes of them:

• Coverdale Bible (1535)

  But he wente his waye euen thorow the myddest of them,

• Geneva Bible (1560)

  But he passed through the middes of them, and went his way,

• Bishops' Bible (1568)

  But he, passyng through the myddes of them, went his way:

• Authorized King James Version (1611)

  But he passing through the midst of them went his way,

• Webster's Bible (1833)

  But he, passing through the midst of them, went his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having gone through the midst of them, went away.

• American Standard Version (1901)

  But he passing through the midst of them went his way.

• Bible in Basic English (1941)

  But he came through them and went on his way.

• World English Bible (2000)

  But he, passing through the midst of them, went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he passed through the crowd and went on his way.

Referenced Verses

• Joh 10:39 : 39 Derfor prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hender.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.
• Joh 18:6-7 : 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden. 7 Han spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» De sa: «Jesus fra Nasaret.»
• Apg 12:18 : 18 Da det ble morgen, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.