Verse 3

Da sa djevelen til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.»

• Norsk King James

  Og djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, befal at denne steinen blir til brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa djevelen til ham: «Er du Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og djevelen sa til ham: «Om du er Guds Sønn, befaler du denne steinen å bli til brød.»

• gpt4.5-preview

  Djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa djevelen til ham: "Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The devil said to Him, 'If You are the Son of God, command this stone to become bread.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.3", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.", "text": "And *eipen* to him the *diabolos*, If *Huios ei* of *Theou*, *eipe* to this *lithō* that *genētai artos*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eipe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - say/command", "*lithō*": "dative, masculine, singular - stone", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might become", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*eipe*": "say/speak/command", "*genētai*": "might become/be transformed into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

• KJV 1769 norsk

  Djevelen sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the devil said to him, If you are the Son of God, command this stone to become bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Djevelen sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den Onde sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the deuell sayde vnto him: Yf thou be ye sonne of God, comaunde this stone, yt it be bred.

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaunde this stone that it be made bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And the deuyll sayde vnto hym: If thou be the sonne of God, commaunde this stone that it be made bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

• Webster's Bible (1833)

  The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

• American Standard Version (1901)

  And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

• World English Bible (2000)

  The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  The devil said to him,“If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

Referenced Verses

• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.
• Luk 3:22 : 22 og Den hellige ånd dalte ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst fra himmelen sa: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg glede.